1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Преведено от: HuuThiTV 2 00:01:09,167 --> 00:01:11,750 Този филм е базиран на реални събития. 3 00:01:11,833 --> 00:01:14,500 Самоличности, герои и събития са кинематизирани. 4 00:02:47,875 --> 00:02:48,917 моля те... 5 00:02:50,875 --> 00:02:53,042 Трябваше да се забави, нали? 6 00:02:53,208 --> 00:02:54,333 всичко е счупено. 7 00:02:56,625 --> 00:02:57,708 ти добре ли си 8 00:02:57,792 --> 00:02:59,417 - Няма проблем? а ти - Добре съм. 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,792 Защо караш толкова бързо през нощта? 10 00:03:03,167 --> 00:03:05,125 - Това е хубава снимка. - Какво? 11 00:03:06,625 --> 00:03:08,250 Няма нужда да правите снимки. 12 00:03:09,542 --> 00:03:10,792 какво говориш 13 00:03:11,500 --> 00:03:13,458 Ако искате застраховката да се справи, снимките са много важни. 14 00:03:13,875 --> 00:03:15,417 Не отказвайте да го приемете по-късно. 15 00:03:15,667 --> 00:03:16,833 Издраска цялата кола. 16 00:03:59,833 --> 00:04:08,458 БЛАТА, ЧЕНГЕТА И ДЕМОНИ. 17 00:04:12,792 --> 00:04:16,125 август 2005 г. 18 00:04:16,417 --> 00:04:18,375 Рано тази сутрин близо до град Чеонан 19 00:04:18,917 --> 00:04:21,458 Имаше опит за убийство. 20 00:04:21,542 --> 00:04:25,125 От миналата година се случи много убийства и изчезвания, 21 00:04:25,292 --> 00:04:28,292 Но полицията все още не е разкрила случая. 22 00:04:28,375 --> 00:04:31,125 Ние също искаме да разкриваме престъпления. 23 00:04:31,583 --> 00:04:33,000 Разрешете случая... 24 00:04:34,208 --> 00:04:37,208 Напускане, повишение. 25 00:04:41,292 --> 00:04:42,583 Изключете сирената. 26 00:04:43,250 --> 00:04:46,375 В този град на никой не му пука, 27 00:04:47,667 --> 00:04:50,125 никой 28 00:04:50,708 --> 00:04:53,625 - Този мръсен свят. - Това, което казахте, не е грешно. 29 00:04:56,208 --> 00:04:58,542 Погледнете тези хулигани. 30 00:04:58,625 --> 00:05:01,000 Трябва да го дам на онези момчета Само един мач. 31 00:05:02,833 --> 00:05:05,458 къде отиваш Разкриваме престъпление. 32 00:05:05,542 --> 00:05:07,292 Като ад. Прилича ли на ад? 33 00:05:07,458 --> 00:05:09,042 - Тае Сок! - Запознайте се на местопроизшествието. 34 00:05:10,000 --> 00:05:12,250 Въпреки това не можете да го направите. 35 00:05:12,417 --> 00:05:13,458 какво... 36 00:05:14,417 --> 00:05:15,458 Вие двамата вървете. 37 00:05:15,542 --> 00:05:17,583 Махай се, аз съм полицай. 38 00:05:17,750 --> 00:05:19,417 Казах ти да не ми позволяваш да те виждам 39 00:05:21,833 --> 00:05:22,958 Пред вратата е. 40 00:05:23,375 --> 00:05:24,583 Плъзнете навън. 41 00:05:25,083 --> 00:05:27,833 Днес е толкова горещо, защо дойде тук? 42 00:05:28,750 --> 00:05:31,958 Полицията идва ли тук и има нужда от бандити, за да се съгласи? 43 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Шефе. 44 00:05:33,792 --> 00:05:34,792 Шефе. 45 00:05:35,292 --> 00:05:38,417 Прибирай се, днес не е добър ден. 46 00:05:39,542 --> 00:05:41,500 Какво стана днес? 47 00:05:42,542 --> 00:05:45,250 Пътищата са задръстени, лицата също са в задънена улица. 48 00:05:46,042 --> 00:05:47,542 добре 49 00:05:51,042 --> 00:05:53,583 Ето, прибирай се. 50 00:05:57,583 --> 00:06:01,333 По дяволите, какво мислиш за мен? 51 00:06:01,917 --> 00:06:04,042 Наистина си смел, осмеляваш се да ме подкупиш. 52 00:06:04,875 --> 00:06:06,875 ГАМ ЕЛАНД 53 00:06:08,208 --> 00:06:09,500 Един куп копелета. 54 00:06:10,125 --> 00:06:13,625 Трябва да внимаваме. 55 00:06:14,833 --> 00:06:19,250 Защо гангстерите продължават да пречат на полицията? 56 00:06:24,500 --> 00:06:25,875 продължавай 57 00:06:26,625 --> 00:06:27,917 Дано спечелиш. 58 00:06:52,958 --> 00:06:53,958 Голям брат. 59 00:06:58,792 --> 00:07:00,583 Това ченге е тук. 60 00:07:03,458 --> 00:07:04,458 Пусни го. 61 00:07:13,208 --> 00:07:15,417 Опаковайте внимателно. 62 00:07:20,833 --> 00:07:23,208 Получих сертификат за подарък на стойност 200 USD, 63 00:07:23,583 --> 00:07:25,417 минус 10% комисионна 64 00:07:27,375 --> 00:07:28,708 тогава вашият бонус е 180 USD. 65 00:07:30,042 --> 00:07:32,000 Кой, по дяволите, е това? 66 00:07:32,542 --> 00:07:33,583 Отворете. 67 00:07:37,333 --> 00:07:38,333 Лоялен. 68 00:07:38,417 --> 00:07:39,458 по дяволите 69 00:07:42,958 --> 00:07:45,792 Той беше обвинен в незаконна търговия с подаръчни сертификати. 70 00:07:46,042 --> 00:07:47,667 Имате право да мълчите, 71 00:07:47,750 --> 00:07:50,208 имат право да поканят адвокат. 72 00:07:50,792 --> 00:07:51,833 да вървим 73 00:07:51,917 --> 00:07:55,292 Шефе, влез вътре и говори. 74 00:07:55,375 --> 00:07:57,583 брат... ела тук 75 00:08:00,667 --> 00:08:02,042 Послушно го сложи. 76 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 Голям брат. 77 00:08:19,542 --> 00:08:20,583 аз съм 78 00:08:21,333 --> 00:08:23,000 Нахалник се върна. 79 00:08:23,167 --> 00:08:24,208 какво? 80 00:08:24,875 --> 00:08:28,167 Изпратих го на място Извършил престъпление, защо дойде при вас? 81 00:08:30,250 --> 00:08:32,542 Отиди сам попитай този луд. 82 00:08:33,667 --> 00:08:35,375 Кажете на Heo Seon Dong, че ще отида там. 83 00:08:36,708 --> 00:08:39,833 Не вземайте пари всеки месец но и се отнасяше така с мен. 84 00:08:40,542 --> 00:08:42,250 Защото ти сам си погълнал всичко, 85 00:08:42,458 --> 00:08:45,167 Така че вашите младши дойдоха при мен, за да създават проблеми. 86 00:08:46,042 --> 00:08:49,417 Казах ти да не търгуваш вече в магазина, нали? 87 00:08:49,625 --> 00:08:52,042 Заемане на чуждо име за отваряне на брояч на транзакции 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,292 или да споделите риска, знаете ли правилата на играта? 89 00:08:55,458 --> 00:08:57,417 Не се занимавам с малък бизнес. 90 00:08:57,500 --> 00:09:00,167 Зает съм с правенето на машини и отварянето на нов магазин. 91 00:09:00,583 --> 00:09:03,292 Не можеш да го спреш преди да дойде тук? 92 00:09:03,500 --> 00:09:05,042 Аз и братята ми също трябва да създадем семейство. 93 00:09:05,125 --> 00:09:07,333 Добре, ще се справя с него. 94 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 звезда? 95 00:09:20,708 --> 00:09:21,708 какво ще кажеш 96 00:09:21,917 --> 00:09:24,000 Колеги ли сме? къде си 97 00:09:24,083 --> 00:09:26,208 На път съм към местопрестъплението. Ето го трофея. 98 00:09:27,333 --> 00:09:29,167 Нямам нужда от приятел като теб. 99 00:09:29,250 --> 00:09:30,417 Нека го изключа 100 00:09:30,500 --> 00:09:32,292 - Вентилатор... - Ела тук. 101 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 Спрете напред. 102 00:09:39,250 --> 00:09:40,417 да 103 00:09:47,250 --> 00:09:49,042 Благодаря ти, че ме караш. 104 00:09:52,792 --> 00:09:55,000 хайде шефе 105 00:09:55,125 --> 00:09:58,375 Закарах те, Всеки човек отстъпва стъпка. 106 00:10:01,333 --> 00:10:02,542 Цената на автомобила е тук. 107 00:10:03,417 --> 00:10:04,708 Коленичи на земята. 108 00:10:05,042 --> 00:10:07,958 Сега ще извикам полицията да те арестува. 109 00:10:08,167 --> 00:10:09,792 По дяволите, извън пътя. 110 00:10:09,875 --> 00:10:12,292 Къде попаднахте? 111 00:10:13,083 --> 00:10:14,917 Има ли вече хора за гледане? 112 00:10:15,667 --> 00:10:16,708 Кажете им да стоят настрана. 113 00:10:17,458 --> 00:10:19,917 Репортери, моля, изчакайте малко. 114 00:10:20,000 --> 00:10:23,417 Ще направя снимки по-късно. Можете ли да се махнете от пътя? 115 00:10:25,167 --> 00:10:28,000 Блокирайте сцената. Какво правехте сега? 116 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 Стой настрана. 117 00:10:31,458 --> 00:10:32,917 Много си закъснял. 118 00:10:33,917 --> 00:10:37,167 119 00:10:38,542 --> 00:10:41,875 120 00:10:55,792 --> 00:10:56,833 121 00:10:58,750 --> 00:11:01,417 Има все повече хора. 122 00:11:01,500 --> 00:11:02,750 Всичко е заобиколено. 123 00:11:02,833 --> 00:11:04,042 здравей 124 00:11:04,583 --> 00:11:05,833 Той провери самоличността му от този човек? 125 00:11:05,917 --> 00:11:08,417 Проверяваме регистрационния номер, ще има резултати бързо. 126 00:11:16,042 --> 00:11:17,667 Той почина преди няколко часа, 127 00:11:19,292 --> 00:11:21,458 между 3:00 сутринта и 5:00 часа сутринта 128 00:11:21,917 --> 00:11:24,333 Причината за смъртта е поради прекомерна загуба на кръв, 129 00:11:24,417 --> 00:11:26,917 или повтарящи се сърдечни заболявания. 130 00:11:27,250 --> 00:11:28,458 Това е моята предварителна преценка. 131 00:11:29,042 --> 00:11:30,917 Пич, ела да направиш няколко снимки. 132 00:11:32,375 --> 00:11:33,458 133 00:11:43,583 --> 00:11:46,208 134 00:11:47,417 --> 00:11:49,458 Ча Сео Джин, ела тук. 135 00:11:49,792 --> 00:11:50,833 Вижте и това. 136 00:11:51,542 --> 00:11:54,583 вече ти казах, Не ме наричай по име на сцената. 137 00:11:55,125 --> 00:11:57,708 Съжалявам, полицай Ча. Лоял, моля, погледнете. 138 00:11:58,042 --> 00:11:59,083 какво е това 139 00:12:01,042 --> 00:12:02,167 Блъсна се в задната част на колата? 140 00:12:04,750 --> 00:12:07,583 Така изглежда. 141 00:12:09,167 --> 00:12:10,875 Надявам се да е той не умирай заради това. 142 00:12:11,625 --> 00:12:13,958 Предполагам, че това вероятно е случай на убийство. 143 00:12:33,042 --> 00:12:35,208 Преди няколко дни благодаря. 144 00:12:35,417 --> 00:12:38,333 направи моите младши напълно инвалиди. 145 00:12:38,542 --> 00:12:40,875 Правилата съществуват с причина. 146 00:12:43,875 --> 00:12:44,917 без значение какво, 147 00:12:45,792 --> 00:12:48,583 Въпреки че всеки си има собствено поле Но машините и инженерите са общи. 148 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 добре 149 00:12:50,708 --> 00:12:54,042 Трябва да решим проблема с местоположението. 150 00:12:54,583 --> 00:12:55,625 Бъдете малко гъвкави. 151 00:13:01,625 --> 00:13:03,750 Сеон Донг. 152 00:13:06,042 --> 00:13:08,917 Ако ядете само сладко, ще ви болят зъбите. 153 00:13:09,833 --> 00:13:14,542 Не правете проблеми. Просто управлявайте добре магазините, които споделям с вас. 154 00:13:14,833 --> 00:13:17,542 Всеки има своите граници. 155 00:13:18,417 --> 00:13:19,958 Ако тази граница е надвишена има само един начин да умреш. 156 00:13:22,833 --> 00:13:25,875 Дори не смея да пресека главния път. 157 00:13:27,167 --> 00:13:28,500 Гуус Хидинк каза веднъж 158 00:13:29,417 --> 00:13:31,667 "Винаги живей с желание." 159 00:13:33,500 --> 00:13:35,125 Нямам капитал, нямам инвеститори 160 00:13:36,042 --> 00:13:38,458 така че все още съм много гладен. 161 00:13:41,917 --> 00:13:42,917 Хей човече 162 00:13:43,458 --> 00:13:47,042 Шефът ми е щедър, защото вие двамата сте приятели. 163 00:13:48,167 --> 00:13:51,333 Това е и неговата причина предоставят техники и инженери за вас. 164 00:13:51,792 --> 00:13:53,583 Операции на слот машини 165 00:13:53,667 --> 00:13:58,750 Не е като да обираш барове и клубове. 166 00:13:58,833 --> 00:14:01,208 Той се оплакваше на висок глас пред шефовете? 167 00:14:01,292 --> 00:14:03,875 Да ни дадеш нещо? Трябва да ни направи удобни. по дяволите 168 00:14:03,958 --> 00:14:05,583 стига ми. 169 00:14:05,958 --> 00:14:07,042 проклета. 170 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 Така ли възпитавате хората си? 171 00:14:12,000 --> 00:14:13,375 Виж, той все още ме гледа свирепо. 172 00:14:14,208 --> 00:14:15,250 Донг Су, 173 00:14:16,792 --> 00:14:19,083 той просто ми даде галета, 174 00:14:19,167 --> 00:14:20,542 Защо все още изглеждаш толкова страхотно? 175 00:14:23,792 --> 00:14:25,792 Ние сме такива Как можем да живеем заедно в мир? 176 00:14:35,083 --> 00:14:36,125 ела тук 177 00:14:37,208 --> 00:14:38,208 Да, шефе. 178 00:14:43,208 --> 00:14:46,167 Не виждаш ли, че говорим? 179 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 ела тук 180 00:14:51,333 --> 00:14:53,000 Вижте този идиот. 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,417 Сега можем Да живеете мирно заедно? 182 00:15:14,875 --> 00:15:15,917 Още една чаша. 183 00:15:22,917 --> 00:15:24,000 много добре 184 00:15:25,583 --> 00:15:28,500 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ЧЕОНАН 185 00:15:29,042 --> 00:15:31,042 Choi Jeong Ryu, 46 години. 186 00:15:31,167 --> 00:15:34,000 Без врагове, дългове, дела или криминални досиета. 187 00:15:34,458 --> 00:15:35,708 Докладът от аутопсията е много ясен, 188 00:15:36,042 --> 00:15:37,458 Умира от дузина прободни рани. 189 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 Прилича на аматьорски убиец. 190 00:15:39,292 --> 00:15:40,667 Той просто е луд. 191 00:15:41,042 --> 00:15:43,833 Но ако си аматьорски убиец, е малко странно. 192 00:15:44,583 --> 00:15:45,750 защото не остави никакви доказателства след себе си, 193 00:15:46,042 --> 00:15:48,875 Няма отпечатъци от стъпки, петна от кръв, коса, пръстови отпечатъци. Всички отсъстват. 194 00:15:49,667 --> 00:15:52,250 Портфейлът е изчезнал, вероятно е ограбен 195 00:15:52,333 --> 00:15:54,292 но сумата не е голяма, така че може би не. 196 00:15:54,375 --> 00:15:56,500 Убиват ли хора за малко пари? 197 00:15:57,208 --> 00:15:59,042 Докладът приключи, обадете се на капитана на отбор 1 тук. 198 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 да 199 00:16:05,542 --> 00:16:06,542 Началник отдел. 200 00:16:08,750 --> 00:16:11,667 Този случай може да е грабеж и убийство. 201 00:16:11,833 --> 00:16:15,000 Намерете някой с подобно криминално досие. 202 00:16:15,083 --> 00:16:16,125 Сега ще отида на работа. 203 00:16:16,417 --> 00:16:18,583 Вие подкрепяте екип 1. 204 00:16:20,167 --> 00:16:21,458 Три престъпления са извършени от един и същ заподозрян. 205 00:16:22,500 --> 00:16:23,542 Какъв случай? 206 00:16:23,875 --> 00:16:24,875 слушай 207 00:16:25,583 --> 00:16:28,667 15 юли на язовир Сеосан, 208 00:16:29,375 --> 00:16:32,375 23 юли в плажния мотел 209 00:16:32,458 --> 00:16:34,583 а също и снощи. 210 00:16:36,042 --> 00:16:38,292 В тези три случая оръжието на убийството е нож. 211 00:16:38,500 --> 00:16:40,792 Вижте дължината и ширината на ножа, 212 00:16:42,208 --> 00:16:43,750 вижда се че е един и същи нож. 213 00:16:43,833 --> 00:16:45,250 О, не, очевидно същият нож. 214 00:16:46,958 --> 00:16:48,125 Това е масово убийство. 215 00:16:49,000 --> 00:16:50,792 Това не е Америка. 216 00:16:51,000 --> 00:16:53,208 Корейците нямат право да притежават оръжие, Всеки убиец ще използва нож, за да извърши престъплението. 217 00:16:54,042 --> 00:16:55,167 Каква изненада. 218 00:16:55,750 --> 00:16:58,542 Всяка година има над 1000 опита за убийство. 219 00:16:58,750 --> 00:17:01,375 По твоята логика половината от това е причинено от един човек? 220 00:17:01,458 --> 00:17:02,500 ти луд ли си 221 00:17:03,417 --> 00:17:06,542 Какво по дяволите си ти? но се намесва в случая на друг регион? 222 00:17:06,625 --> 00:17:09,625 Убиецът интересува ли се от района на управление? 223 00:17:10,542 --> 00:17:13,292 Ако не го хванем бързо, Повече хора ще бъдат ощетени. 224 00:17:13,708 --> 00:17:15,875 Той е твърде внимателен, убива хора без оглед на правилното или грешното. 225 00:17:16,333 --> 00:17:18,250 Той може да продължи да атакува по всяко време. 226 00:17:18,333 --> 00:17:19,667 Работата ви е твърде лежерна, нали? 227 00:17:19,917 --> 00:17:21,500 These cases are no ordinary salad. 228 00:17:21,917 --> 00:17:23,208 Не можете произволно да ги хвърляте заедно. 229 00:17:23,292 --> 00:17:24,292 не. 230 00:17:25,625 --> 00:17:28,000 I didn't arbitrarily put them together. 231 00:17:28,542 --> 00:17:30,542 A week before these cases 232 00:17:30,625 --> 00:17:33,042 случило се в района на Chungnam, 233 00:17:33,708 --> 00:17:35,750 Our contact person got nothing. 234 00:17:37,375 --> 00:17:39,125 Това е интуицията. 235 00:17:40,042 --> 00:17:42,000 Освободете се от интуицията си. 236 00:17:42,375 --> 00:17:43,958 Интуицията му подсказваше да дойде 237 00:17:44,042 --> 00:17:46,375 Магазин за игри на гангстер? 238 00:17:47,417 --> 00:17:48,667 Имате много свободно време, нали? 239 00:17:49,333 --> 00:17:51,542 Защо не са престъпници? 240 00:17:52,667 --> 00:17:55,333 Гангстерите и убийците не са добри неща. 241 00:17:55,583 --> 00:17:58,667 Jung Tae Seok, какво общо има това с теб? 242 00:17:59,792 --> 00:18:00,875 хей 243 00:18:02,708 --> 00:18:04,083 Толкова много искаш да бъдеш повишен, нали? 244 00:18:09,333 --> 00:18:10,375 Боже мой 245 00:18:12,833 --> 00:18:14,833 Да, искам да бъда повишен. 246 00:18:16,125 --> 00:18:17,750 Хванете убиеца, след това бъдете повишени. 247 00:18:21,833 --> 00:18:24,708 Докладът свърши, излизайте. Да отидем да хванем убиеца. 248 00:18:30,375 --> 00:18:32,375 Не съм пиян, остави ме да карам сам. 249 00:18:33,125 --> 00:18:34,167 Но шефе... 250 00:18:34,875 --> 00:18:36,542 Доведете братята у дома. 251 00:18:37,000 --> 00:18:38,083 Да, шефе. 252 00:18:50,167 --> 00:18:51,708 Точно така, господин председател. 253 00:18:52,250 --> 00:18:55,458 Heo Seon Dong е малко груб, но е умен човек. 254 00:18:56,167 --> 00:18:57,917 Той вече няма да създава проблеми. 255 00:19:00,000 --> 00:19:01,875 Да, не се притеснявай. 256 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 лека нощ 257 00:19:36,500 --> 00:19:37,542 съжалявам 258 00:19:38,417 --> 00:19:40,167 The road is so slippery. 259 00:19:50,375 --> 00:19:52,333 Изглежда, че няма проблем, давай. 260 00:19:52,708 --> 00:19:53,750 какво? 261 00:19:54,208 --> 00:19:55,875 Както и да е, блъснах се в теб... 262 00:19:56,125 --> 00:19:57,625 I'm fine, you can go. 263 00:19:59,250 --> 00:20:00,667 Are you really okay? 264 00:20:01,625 --> 00:20:02,833 Yes, I'm okay. 265 00:20:09,458 --> 00:20:11,083 по дяволите 266 00:20:28,042 --> 00:20:29,167 проклет! 267 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 какво е това 268 00:21:01,375 --> 00:21:02,500 кой си ти 269 00:21:03,875 --> 00:21:04,917 ела тук 270 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Go die! 271 00:22:15,208 --> 00:22:17,167 Негодник! 272 00:23:56,250 --> 00:23:57,375 кой е там 273 00:24:17,417 --> 00:24:19,042 Този човек не е Heo Seon Dong. 274 00:24:21,000 --> 00:24:22,583 I have never met before. 275 00:24:22,917 --> 00:24:25,000 Това е Хео Сеон Донг, шефе. 276 00:24:25,083 --> 00:24:27,042 He is not a gangster. 277 00:24:27,792 --> 00:24:30,042 He attacked coldly но не и без чувства. 278 00:24:30,667 --> 00:24:32,417 Не се чувства същото. 279 00:24:32,500 --> 00:24:35,333 In our world, 280 00:24:35,417 --> 00:24:36,875 Кой друг иска да те убие? 281 00:24:36,958 --> 00:24:37,958 Give that to me. 282 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 По това време беше твърде тъмно, не виждах ясно. 283 00:24:44,292 --> 00:24:45,875 WHITE SEDAN, DAEJEON 23XX 284 00:24:46,667 --> 00:24:48,417 махай се 285 00:24:48,500 --> 00:24:50,417 Така или иначе, трябва да се намери. Бъдете внимателни. 286 00:24:50,500 --> 00:24:51,875 Ние сме приятели. 287 00:24:54,625 --> 00:24:56,583 Sorry, bothering you. 288 00:24:57,500 --> 00:24:59,125 Пациентът изглежда много удобно. 289 00:24:59,208 --> 00:25:00,375 What again? 290 00:25:00,833 --> 00:25:02,417 Донесох ти кутия Редбул. 291 00:25:02,917 --> 00:25:05,792 I heard he was stabbed. 292 00:25:06,542 --> 00:25:08,333 Обадиха ми се от болницата. 293 00:25:08,708 --> 00:25:11,708 Сигурно се чувстваш толкова изгубен, 294 00:25:12,667 --> 00:25:14,458 Все пак той е гангстер. 295 00:25:16,208 --> 00:25:18,875 It's all the same, after all you are a police officer. 296 00:25:19,333 --> 00:25:21,125 Полицията е толкова некомпетентна 297 00:25:21,542 --> 00:25:24,125 That's why exemplary citizens constantly encounter problems. 298 00:25:25,250 --> 00:25:26,333 Боже мой 299 00:25:30,000 --> 00:25:32,708 Образцов гражданин, Джанг Донг Су? 300 00:25:33,875 --> 00:25:36,542 Разкажи ми какво се случи снощи. 301 00:25:36,625 --> 00:25:37,958 I will help you catch him. 302 00:25:39,417 --> 00:25:41,333 Може би мога да го хвана по-бързо. 303 00:25:41,583 --> 00:25:42,708 наистина ли 304 00:25:43,583 --> 00:25:45,750 Искате ли да заложите? 305 00:25:46,958 --> 00:25:49,417 Кажи го, копеле. 306 00:25:50,500 --> 00:25:52,333 Ще ти помогна да го хванеш. 307 00:25:55,042 --> 00:25:57,000 Добре, можеш ли да дойдеш по-близо? 308 00:26:01,042 --> 00:26:06,042 Снощи се спънах, паднах и се нараних. 309 00:26:14,333 --> 00:26:15,958 Okay, last night... 310 00:26:16,917 --> 00:26:18,708 I'll have to go see where I'm going on the road 311 00:26:19,333 --> 00:26:23,750 In the end, what unlucky bastard got in his way? which created so many stab wounds. 312 00:27:13,250 --> 00:27:16,333 Jang Doong Soo's car is Mercedes license plate 3849, right? 313 00:27:20,542 --> 00:27:21,708 Okay, call back later. 314 00:27:28,542 --> 00:27:30,417 проклета. 315 00:27:32,542 --> 00:27:34,292 Hit the tail 316 00:27:35,917 --> 00:27:37,583 White car. 317 00:27:39,708 --> 00:27:41,792 I said it right. 318 00:27:43,083 --> 00:27:44,958 WISH YOU A FAST RECOVERY, HUR SANG-DO 319 00:27:50,958 --> 00:27:54,042 Oh my god, look at him. 320 00:27:55,333 --> 00:27:56,375 ти добре ли си 321 00:27:57,417 --> 00:27:58,958 - Please sit down. - Няма нужда. 322 00:28:00,167 --> 00:28:02,458 Толкова ми е неудобно, че вече не смея да го погледна. 323 00:28:06,458 --> 00:28:08,583 Какво ще се случи след това? 324 00:28:08,833 --> 00:28:12,208 Мастилото на договора още не е изсъхнало. но той беше нападнат така. 325 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 какво искаш да направя 326 00:28:17,708 --> 00:28:19,625 Сега много от братята ми са инвалиди. 327 00:28:20,375 --> 00:28:22,125 Плащане на болнични сметки, даване на малко обезщетение, 328 00:28:22,667 --> 00:28:24,792 доставени до основния магазин и магазини от Seongan. 329 00:28:28,167 --> 00:28:30,458 Ще компенсирам напълно братята ви. 330 00:28:32,042 --> 00:28:33,042 И така, какво ще кажете за магазина? 331 00:28:34,667 --> 00:28:36,125 Всичко ли беше твой план? 332 00:28:42,042 --> 00:28:43,125 Донг Су, 333 00:28:46,375 --> 00:28:47,708 Ако е вярно, ще го направя 334 00:28:50,333 --> 00:28:51,625 Как може да си още жив сега? 335 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 Помислете добре. 336 00:28:56,667 --> 00:28:58,250 И аз съм много любопитен 337 00:28:59,333 --> 00:29:01,250 Кой ти го причини? 338 00:29:03,292 --> 00:29:04,333 тръгвам си 339 00:29:04,833 --> 00:29:06,583 Наистина е неудобно. 340 00:29:06,667 --> 00:29:10,167 Един гангстер беше намушкан. Ако бях аз, бих предпочел да се самоубия. 341 00:29:13,792 --> 00:29:16,667 Моля, повярвай ми, дай ми две да се справят с този случай. 342 00:29:16,750 --> 00:29:19,250 Ще унищожа всичко. 343 00:29:19,458 --> 00:29:22,000 Защо просто не се откажеш? 344 00:29:22,708 --> 00:29:25,000 Хората от този отдел нямат какво да щадят. 345 00:29:25,208 --> 00:29:27,958 Защо винаги искате да изчистите боклука на други хора? 346 00:29:28,167 --> 00:29:30,042 Директор, това е голям случай. 347 00:29:30,167 --> 00:29:32,042 Ако разрешите един случай, ще разрешите и други случаи. 348 00:29:32,125 --> 00:29:34,958 Като влак с дълга опашка. 349 00:29:35,375 --> 00:29:36,667 Подразних се. 350 00:29:41,042 --> 00:29:44,500 Имаше един щастлив свидетел, който оцеля при атаката. 351 00:29:46,375 --> 00:29:47,625 Свидетел, който е проактивен ела да ни намериш? 352 00:29:56,458 --> 00:29:57,500 Джанг Донг Су. 353 00:29:59,167 --> 00:30:00,292 какво? Джанг Донг Су? 354 00:30:01,583 --> 00:30:03,875 Преди няколко дни той беше намушкан, 355 00:30:04,417 --> 00:30:07,125 Отне два часа операция, за да оцелее. 356 00:30:07,208 --> 00:30:08,292 Слушай какво говориш. 357 00:30:08,375 --> 00:30:10,667 Помислете за това, 358 00:30:11,500 --> 00:30:14,250 Кой идиот би нападнал? гангстерски бос? 359 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Този убиец не е гангстер. 360 00:30:17,542 --> 00:30:20,250 Потвърждавам, че е сериен убиец. 361 00:30:20,333 --> 00:30:21,333 млъкни 362 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 Това е гангстерски случай, Ще изпратя екип 2 да се справи. 363 00:30:28,875 --> 00:30:31,417 Предупреждавам ви, не се намесвайте. 364 00:30:32,333 --> 00:30:33,417 излизай 365 00:30:34,042 --> 00:30:36,417 Спрете, спрете да го прикривате. 366 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Сега не е моментът. 367 00:30:42,250 --> 00:30:43,375 какво? Прикриване за него? 368 00:30:43,667 --> 00:30:44,792 Ако не, какво е? 369 00:30:45,417 --> 00:30:46,625 Това копеле. 370 00:30:52,333 --> 00:30:53,833 Да кажем, че си прав 371 00:30:55,167 --> 00:30:56,792 then Jang Dong Soo is the victim, 372 00:30:57,042 --> 00:30:58,833 he intended to ask for an arrest warrant 373 00:30:58,917 --> 00:31:00,875 Or go directly to arrest him? 374 00:31:00,958 --> 00:31:02,708 Колко престъпления е извършил? 375 00:31:04,792 --> 00:31:07,292 We must capture him, overthrow him. 376 00:31:07,833 --> 00:31:09,500 Той е на път да умре. 377 00:31:09,708 --> 00:31:12,417 Ако не направим нищо then he will kill that assassin. 378 00:31:12,792 --> 00:31:14,458 Все още имаме три случая, при които извършителят не е заловен. 379 00:31:14,875 --> 00:31:16,458 How did Jang Dong Soo find him? 380 00:31:17,458 --> 00:31:18,667 Той е гангстер, а не полицай. 381 00:31:18,833 --> 00:31:22,375 Изпратете неговите подчинени да намерят този човек Не е трудно нещо. 382 00:31:22,458 --> 00:31:23,792 Освен това Jang Dong Soo го видя 383 00:31:27,500 --> 00:31:29,458 лицето на извършителя. 384 00:31:36,708 --> 00:31:37,708 излизай 385 00:31:38,875 --> 00:31:41,042 Това, което каза, беше напълно неразумно. 386 00:31:41,958 --> 00:31:43,000 излизай 387 00:31:56,375 --> 00:31:59,042 Защо не кажеш на хазяина? 388 00:32:00,750 --> 00:32:01,833 Боже мой! 389 00:32:02,458 --> 00:32:04,292 какво да правя сега 390 00:32:04,375 --> 00:32:06,500 Опитвах се да правя пари... 391 00:32:08,125 --> 00:32:10,292 какво? рожден ден? 392 00:32:13,958 --> 00:32:15,708 Защо твоят рожден ден е толкова важен? 393 00:32:16,167 --> 00:32:17,792 толкова съм уморен 394 00:32:18,000 --> 00:32:19,417 Два дни не мога да спя. 395 00:32:19,500 --> 00:32:21,292 Спрете да говорите за рождения ми ден с мен. 396 00:32:22,167 --> 00:32:23,417 Предстои ли рожден ден на вашето дете? 397 00:32:25,833 --> 00:32:26,833 какво? 398 00:32:28,708 --> 00:32:30,500 Детето, което споменахте. 399 00:32:41,583 --> 00:32:42,625 дай ми 400 00:32:48,417 --> 00:32:49,875 заострено лице, 401 00:32:50,458 --> 00:32:53,125 Хлътнали скули, ъглова брадичка, 402 00:32:55,625 --> 00:32:57,750 тесен и дълъг нос, 403 00:33:01,917 --> 00:33:04,500 устата е по-голяма от носа. 404 00:33:10,958 --> 00:33:12,583 Много близо. 405 00:33:21,792 --> 00:33:23,417 Не трябва да имаш деца. 406 00:33:25,292 --> 00:33:26,625 Това не е по вина. 407 00:33:32,333 --> 00:33:33,958 Трябва да го намерим преди полицията. 408 00:33:34,250 --> 00:33:35,458 Да, шефе. 409 00:34:16,458 --> 00:34:17,750 Братко, къде сме? 410 00:34:19,750 --> 00:34:20,833 кой си ти 411 00:34:58,458 --> 00:35:00,042 Блокирайте вратата! 412 00:35:00,125 --> 00:35:01,583 Не им позволявайте да избягат! 413 00:35:04,250 --> 00:35:06,375 Благодаря на всички за съдействието. 414 00:35:09,208 --> 00:35:12,917 Блокираме нелегални хазартни магазини. 415 00:35:13,167 --> 00:35:15,375 Всички трябва да останат. 416 00:35:16,167 --> 00:35:17,583 Къде е шефът? 417 00:35:18,583 --> 00:35:20,458 Кажи му да дойде тук. 418 00:35:26,250 --> 00:35:28,292 наистина ли Чакай малко. 419 00:35:32,917 --> 00:35:34,417 Добре, продължавай. 420 00:35:35,750 --> 00:35:37,542 Jang Dong Soo е много възхитителен, 421 00:35:37,667 --> 00:35:39,542 той е хитро копеле. 422 00:35:40,208 --> 00:35:42,667 От 97 машини има 63, които имат ръце и крака. 423 00:35:42,958 --> 00:35:45,000 Трябва ли да кандидатствам за заповед за арест днес? 424 00:35:45,417 --> 00:35:46,792 Чакай малко да го попитам. 425 00:35:48,708 --> 00:35:50,708 Имате ли заповед за арест? 426 00:35:51,250 --> 00:35:52,458 какво искаш 427 00:35:52,875 --> 00:35:54,208 Човекът, който го е намушкал, е ранен. 428 00:35:55,125 --> 00:35:57,875 Кажи ми всичко, ще опитам по друг начин. 429 00:35:59,542 --> 00:36:00,792 Ами ако не съм съгласен? 430 00:36:03,417 --> 00:36:05,125 Ако сте подкупили началниците ми 431 00:36:05,208 --> 00:36:07,333 Тогава нямам сила да те заплашвам. 432 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Слушай тук, Jang Dong Soo. 433 00:36:11,708 --> 00:36:12,958 Човекът, който го е намушкал, е ранен 434 00:36:14,208 --> 00:36:15,708 е сериен убиец. 435 00:36:18,167 --> 00:36:19,708 Той има нещо странно, 436 00:36:20,542 --> 00:36:22,292 За разлика от други психично болни. 437 00:36:23,083 --> 00:36:24,333 Вие сте свидетел. 438 00:36:27,292 --> 00:36:28,667 И накрая, какво искаш да кажеш? 439 00:36:30,083 --> 00:36:32,667 Ако не, защо мислите? Докосна ли те отново? 440 00:36:40,458 --> 00:36:43,750 Предимно психично болни всички убиват жени 441 00:36:43,833 --> 00:36:45,750 или хора по-слаби от тях, 442 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 Но този човек е пълен идиот Няма правила, няма правилно или грешно. 443 00:36:48,708 --> 00:36:51,208 Ако не бързаме Ако го хванем, повече хора ще пострадат. 444 00:36:53,500 --> 00:36:55,542 Какво не ти е наред като човек? 445 00:36:56,542 --> 00:36:59,500 Дайте ми информацията и след това продължете да бъде негов гангстерски шеф. 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,042 Това е печеливша ситуация. 447 00:37:01,458 --> 00:37:03,917 Ще го арестувам и ще го изправя на съд, 448 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 вкарайте го в затвора за известно време. 449 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 Какво тогава? 450 00:37:10,875 --> 00:37:12,708 Свърши, свърши. 451 00:37:14,708 --> 00:37:15,792 това ли е всичко 452 00:37:16,958 --> 00:37:21,167 Построено е най-голямото и луксозно казино в страната 453 00:37:21,250 --> 00:37:23,667 на покрива на сградата Macheon. 454 00:37:24,042 --> 00:37:26,458 Целият район около двора на Зевс 455 00:37:26,542 --> 00:37:29,375 ще стане най-оживеното място в града. 456 00:37:29,458 --> 00:37:33,208 Стига, чух, че това място е изоставено. 457 00:37:33,625 --> 00:37:34,958 проклета. 458 00:37:37,625 --> 00:37:39,792 Хората се редят на опашка, за да купуват Преди строителството всичко беше изчезнало. 459 00:37:39,875 --> 00:37:41,417 Инвеститорите се колебаят и отказват да инвестират капитал. 460 00:37:42,042 --> 00:37:45,750 След това, което ти се случи, Странни слухове се разпространяват навсякъде. 461 00:37:46,667 --> 00:37:50,333 Областта Chungju е друг въпрос. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,542 Младшите на Heo Seon Dong нахлуват в нашата територия. 463 00:37:54,625 --> 00:37:57,708 Още не сте го намерили? 464 00:37:58,833 --> 00:38:00,167 Намерихме колата му на магистралата. 465 00:38:00,958 --> 00:38:03,167 Колата му? 466 00:38:03,250 --> 00:38:04,917 Колата стои на почивната станция от няколко дни. 467 00:38:05,667 --> 00:38:06,667 Моите младши го намериха. 468 00:38:07,167 --> 00:38:09,750 Къде е тази кола сега? 469 00:38:09,958 --> 00:38:11,333 Върнахме го. 470 00:38:11,417 --> 00:38:14,167 Преди няколко дни имаше убийство в Синтанджин. 471 00:38:14,833 --> 00:38:17,833 И този също, 472 00:38:18,708 --> 00:38:22,625 може би изхвърлени или изпуснати. 473 00:38:22,958 --> 00:38:26,250 Откриха това на 3 км от колата. 474 00:38:32,167 --> 00:38:33,667 Съхранявайте внимателно. 475 00:38:34,042 --> 00:38:35,208 Да, шефе. 476 00:38:41,917 --> 00:38:43,875 - Ало? - Аз съм Джанг Донг Су. 477 00:38:48,000 --> 00:38:49,292 Каква изненада. 478 00:38:49,833 --> 00:38:51,625 Знаете ли за случая с убийството в Синтанджин? 479 00:38:52,500 --> 00:38:53,583 какво има 480 00:38:55,167 --> 00:38:56,292 Това копеле го направи. 481 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 какво? 482 00:39:01,458 --> 00:39:02,708 откъде знаеш 483 00:39:05,042 --> 00:39:07,125 Там намерихме колата му. 484 00:39:10,917 --> 00:39:12,958 Моята игра, притежавам я. 485 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Рискувах живота си, за да дойда тук, 486 00:39:17,458 --> 00:39:20,917 Тогава някой дойде и ме хвана за глезена, 487 00:39:22,167 --> 00:39:24,708 какво мога да направя, Мога само да му отрежа ръката. 488 00:39:25,083 --> 00:39:26,500 Не мога сам да си отрежа крака. 489 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 Но след като този човек го съсипа гангстерска репутация 490 00:39:30,375 --> 00:39:32,917 След това е напълно отрицателно. 491 00:39:33,750 --> 00:39:35,000 братко, 492 00:39:35,250 --> 00:39:38,583 Който и да ме посегне, аз ще нося отговорност. 493 00:39:40,125 --> 00:39:42,583 За гангстерите репутацията е всичко. 494 00:39:44,625 --> 00:39:49,833 Ще го смажа пред тълпата. 495 00:39:50,667 --> 00:39:54,208 Казваш на полицията, планираш ли да убиеш някого? 496 00:39:55,000 --> 00:39:57,125 Ние работим Законът не го позволява. 497 00:39:57,333 --> 00:40:00,292 Лош човек залавя друг лош човек? 498 00:40:00,750 --> 00:40:01,792 не. 499 00:40:02,500 --> 00:40:06,750 Двамата лоши ще хванат двамата най-лоши. 500 00:40:11,458 --> 00:40:12,583 Това са ключовете от колата му. 501 00:40:18,167 --> 00:40:20,417 Да не ме смятате за полицай? 502 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Мога да те арестувам веднага. 503 00:40:25,625 --> 00:40:27,042 Не, защо? 504 00:40:28,000 --> 00:40:30,833 Искаш да го хванеш повече от мен. 505 00:40:39,417 --> 00:40:43,042 Ще осигуря работна ръка, ще платя разходите, 506 00:40:44,417 --> 00:40:45,667 споделяне на информация, 507 00:40:47,042 --> 00:40:48,625 помагайте си взаимно. 508 00:40:49,417 --> 00:40:50,500 Какво се случва накрая? 509 00:40:51,500 --> 00:40:52,583 Разполови тялото му? 510 00:40:53,083 --> 00:40:55,125 Който го хване, ще го разправят. 511 00:40:55,875 --> 00:40:59,750 Ами ако го хвана пръв? трябва да следват законовия процес. 512 00:41:01,083 --> 00:41:02,583 Ако го хванеш тогава ще го погребеш? 513 00:41:03,875 --> 00:41:05,417 Сключете сделката, ако имате такова доверие. 514 00:41:16,583 --> 00:41:17,625 Добре, решено е. 515 00:41:18,958 --> 00:41:20,917 Ще съжалявате. 516 00:41:25,792 --> 00:41:26,875 Той също изглежда красив. 517 00:41:28,667 --> 00:41:29,792 на колко си години 518 00:41:31,083 --> 00:41:32,750 Около 35 години. 519 00:41:33,333 --> 00:41:35,458 Беше тъмно и валеше проливен дъжд, така че не виждах ясно. 520 00:41:36,333 --> 00:41:38,042 Използвайте това, за да поддържате връзка. 521 00:41:41,708 --> 00:41:45,292 Гангстери и полиция обединяват сили, за да хванат дявола. 522 00:41:45,375 --> 00:41:47,875 интересно е 523 00:41:58,500 --> 00:42:02,125 Гангстери и полиция обединяват сили, за да хванат дявола. 524 00:42:02,208 --> 00:42:04,792 интересно е 525 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 проклета. 526 00:42:06,667 --> 00:42:08,083 Ти и аз сме в една лодка, 527 00:42:08,167 --> 00:42:10,000 Трябва да имам гаранция. 528 00:42:10,750 --> 00:42:12,750 Не можем да съставим договор. 529 00:42:17,250 --> 00:42:21,000 Използвахте технология, за да ме запишете? 530 00:42:24,292 --> 00:42:25,917 проклета. 531 00:42:30,042 --> 00:42:33,292 Злодеят е използвал главата си. 532 00:42:36,083 --> 00:42:38,208 Затова не вярвам на полицията. 533 00:42:48,333 --> 00:42:49,583 не е за вярване 534 00:42:53,833 --> 00:42:55,667 Бях твърде снизходителен с теб. 535 00:42:55,750 --> 00:42:57,667 не означава можеш да минеш навсякъде. 536 00:42:58,250 --> 00:42:59,500 Слушай тук, копеле. 537 00:42:59,833 --> 00:43:03,917 Изчакайте, докато това свърши, Първо ще ти сложа белезници. 538 00:43:08,833 --> 00:43:10,625 Той също намушка Джанг Донг Су. 539 00:43:11,042 --> 00:43:12,750 Той е виновникът за инцидента в Синтанджин. 540 00:43:13,000 --> 00:43:14,458 какво значи това 541 00:43:15,458 --> 00:43:19,083 Ако действаме по моя начин, Можем да разрешим 5 случая наведнъж. 542 00:43:22,000 --> 00:43:23,958 Мъж на около 35 години, среден на ръст. 543 00:43:24,125 --> 00:43:26,958 Вижте неговия метод за извършване на престъпления той убива хора само късно през нощта. 544 00:43:27,208 --> 00:43:30,333 Не се влияе от местоположението, Освен това използвайте само един нож. 545 00:43:30,708 --> 00:43:31,833 Това е един от двата ножа. 546 00:43:32,375 --> 00:43:34,958 Придържайте се към използването на нож или носенето на такъв да се подготви да извърши престъпление по всяко време. 547 00:43:36,417 --> 00:43:37,792 Засега няма други улики. 548 00:43:43,417 --> 00:43:44,958 Сключих сделка с полицията. 549 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Ще го хванем заедно. 550 00:43:46,667 --> 00:43:47,958 Разбира се, няма да кажем на директора. 551 00:43:48,042 --> 00:43:49,583 Как да вярваме на полицията? 552 00:43:49,667 --> 00:43:51,625 Как да вярваме на гангстерите? 553 00:43:51,708 --> 00:43:52,833 Не вярвай на никого. 554 00:43:53,417 --> 00:43:55,417 Трябва ни някой да хване убиеца. 555 00:43:55,667 --> 00:43:57,958 Това не е случай, че можем да се справим сами. 556 00:43:58,042 --> 00:44:00,667 - Все пак трябва да докладвате на директора. - Тогава какво? 557 00:44:00,750 --> 00:44:02,667 Екипът на наказателното правосъдие се намеси, 558 00:44:02,750 --> 00:44:06,042 Медиите се намесиха, отнеха цялата слава. 559 00:44:06,250 --> 00:44:09,375 Не само това, но и директорът защита на Jang Dong Soo. 560 00:44:09,458 --> 00:44:11,875 Това е единственият начин за разрешаване на случая. 561 00:44:12,417 --> 00:44:14,792 Директорът също е бъркотия. 562 00:44:15,208 --> 00:44:18,708 Jang Dong Soo видя лицето му и взе колата му. 563 00:44:18,792 --> 00:44:20,833 Само портретът му не е достатъчен. 564 00:44:21,292 --> 00:44:23,042 Имаме нужда от пръстови отпечатъци и ДНК. 565 00:44:23,417 --> 00:44:26,333 Ние се възползваме от гангстерите да намерим убиеца, 566 00:44:26,417 --> 00:44:28,167 Тогава ще го хванем. 567 00:44:28,542 --> 00:44:32,250 След като се възползвам, ще ги хвърля обратно. 568 00:44:43,167 --> 00:44:44,958 Ние също сме граждани, които плащат данъци 569 00:44:45,708 --> 00:44:48,000 Нека веднъж полицията ни помогне. 570 00:44:53,417 --> 00:44:56,125 Отвън изглежда така изоставен склад. 571 00:44:56,542 --> 00:44:59,208 Но десетки хиляди игрови конзоли направени тук, 572 00:44:59,292 --> 00:45:00,792 след това ги изпрати в цялата страна. 573 00:45:00,875 --> 00:45:02,042 по дяволите 574 00:45:08,875 --> 00:45:10,583 Боже мой 575 00:45:11,125 --> 00:45:12,542 Ще намерим улики по въпроса, 576 00:45:12,625 --> 00:45:16,125 Може да е коса, пръстови отпечатъци и дори урината му. 577 00:45:16,583 --> 00:45:19,208 Не, трябва да имаме откритие. 578 00:45:19,583 --> 00:45:21,042 Трябва да претърсим всеки сантиметър земя. 579 00:45:21,167 --> 00:45:22,625 Нека започваме. 580 00:45:24,167 --> 00:45:26,667 Оставете всички домакински задължения Просто за Jang Dong Soo. 581 00:45:27,042 --> 00:45:29,667 Преглеждаме всички текущи случаи. 582 00:45:30,167 --> 00:45:32,833 Това е изображение от камера по време на инцидента убийство в Синтанджин. 583 00:45:33,167 --> 00:45:34,292 Неговият специален механизъм е 584 00:45:34,375 --> 00:45:37,958 досега, при всички опити за убийство Той използва само едно транспортно средство. 585 00:45:38,375 --> 00:45:40,583 Местонахождението му не е установено, трудно се хваща. 586 00:45:42,083 --> 00:45:44,750 Имаме четири неразкрити случая, Но със сигурност има и други случаи. 587 00:45:44,917 --> 00:45:47,125 Не забравяйте да разгледате тези случаи 588 00:45:47,208 --> 00:45:49,500 от гледна точка на масовите убийства. 589 00:45:49,708 --> 00:45:51,333 Ако бъде открита някаква информация трябва да ми докладва. 590 00:45:51,833 --> 00:45:53,333 Той е като бомба със закъснител, 591 00:45:53,917 --> 00:45:57,000 може да избухне навсякъде. 592 00:45:57,458 --> 00:45:58,958 Помислете за записите на други области. 593 00:46:07,667 --> 00:46:10,333 Не правете неверни твърдения. 594 00:46:10,667 --> 00:46:11,750 Разбра ли? 595 00:46:13,917 --> 00:46:16,083 В крайна сметка зависи от нас да хванат този убиец. 596 00:46:17,750 --> 00:46:19,750 Преди това трябва да се отървем от Heo Seon Dong. 597 00:47:17,167 --> 00:47:18,208 по дяволите 598 00:47:23,500 --> 00:47:24,583 ти луд ли си 599 00:47:25,042 --> 00:47:26,542 какво правиш тук 600 00:47:27,917 --> 00:47:29,292 Какво си мислиш все пак? 601 00:47:30,083 --> 00:47:31,250 аз те чакам 602 00:47:32,875 --> 00:47:34,208 Мисля, че ме нарани гърба. 603 00:47:34,292 --> 00:47:36,208 Не трябва да ме плашиш така. 604 00:47:36,292 --> 00:47:37,583 накара ме да се стресна. 605 00:47:38,833 --> 00:47:39,875 И аз искам да пия. 606 00:47:45,333 --> 00:47:47,958 - Вярно е. - Виждаш ли това? 607 00:47:48,542 --> 00:47:50,417 - Много спешно. - Какво е това? 608 00:47:51,542 --> 00:47:54,875 Нищо специално. Намерих няколко проби от коса и петна от кръв. 609 00:47:55,250 --> 00:47:57,458 - Помогнете ми да разследвам и да видя кой е. - Jung Tae Seok. 610 00:47:59,292 --> 00:48:01,625 какво правиш Изобщо не като теб. 611 00:48:02,667 --> 00:48:03,750 защо 612 00:48:05,000 --> 00:48:07,042 Този свят е толкова мръсен, 613 00:48:08,500 --> 00:48:10,333 Искам да зачеркна сам. 614 00:48:10,417 --> 00:48:11,750 Да, светът е мръсен. 615 00:48:27,708 --> 00:48:29,042 Този убиец е много странен. 616 00:48:30,333 --> 00:48:32,125 Той остави оръжието, за да го видим. 617 00:48:33,750 --> 00:48:36,167 Убийство и изчезнала полиция в морето, 618 00:48:37,000 --> 00:48:38,875 съжаление за изгубеното. 619 00:48:40,417 --> 00:48:44,667 Сега един гангстерски бос е мъртъв. 620 00:48:45,417 --> 00:48:47,125 какво ще правиш 621 00:48:48,375 --> 00:48:49,542 какво да правим 622 00:48:49,917 --> 00:48:52,292 Ако имаш уста, кажи нещо. 623 00:48:52,667 --> 00:48:54,042 Случаят на Heo Seon Dong е възложен на екип 2. 624 00:48:55,000 --> 00:48:57,833 Те ще разследват. 625 00:48:58,250 --> 00:48:59,708 Какво, по дяволите, правите? 626 00:49:00,250 --> 00:49:02,625 Не се взирайте повече в екрана. 627 00:49:03,542 --> 00:49:04,583 излизай 628 00:49:05,458 --> 00:49:06,708 Махай се сега. 629 00:49:08,250 --> 00:49:10,875 Намерете доказателства за разрешаване на случая. 630 00:49:10,958 --> 00:49:12,667 Поне покажете, че ви пука. 631 00:49:13,792 --> 00:49:16,542 Махай се бързо. 632 00:49:16,792 --> 00:49:17,875 Да, кажи го. 633 00:49:18,208 --> 00:49:19,208 това. 634 00:49:19,292 --> 00:49:21,458 искаш ли да умреш 635 00:49:21,792 --> 00:49:23,917 - Какво има? - Няма ли нещо особено в това нещо? 636 00:49:24,417 --> 00:49:25,792 Току що получих резултатите, 637 00:49:26,625 --> 00:49:29,167 не е за вярване. - Какво има? Побързай да го кажеш. 638 00:49:29,542 --> 00:49:32,292 Резултатите показали, че по-голямата част е ДНК на жертвата 639 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 в последните убийства в Чунгам. 640 00:49:34,333 --> 00:49:35,333 Какво от това? 641 00:49:37,208 --> 00:49:38,333 има ли някой друг 642 00:49:38,792 --> 00:49:40,333 Освен известните жертви. 643 00:49:40,417 --> 00:49:42,583 - Нямам. - Няма начин. 644 00:49:43,208 --> 00:49:44,292 Правилно ли проверихте? 645 00:49:44,375 --> 00:49:47,167 Нямаше никой друг, но не това беше проблемът. 646 00:49:47,250 --> 00:49:49,792 - Случи се нещо по-лошо. - Чакай малко. 647 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Продължавай да говориш. 648 00:49:54,708 --> 00:49:58,083 Оръжието на убийството на Heo Seon Dong беше проверено 649 00:49:58,500 --> 00:50:01,208 има ДНК на шофьор на камион и собственик на кучешка ферма. 650 00:50:01,292 --> 00:50:02,292 какво? 651 00:50:02,375 --> 00:50:03,958 Тоест всичко е причинено от един човек. 652 00:50:04,750 --> 00:50:07,958 Официално е класифициран като случай масово убийство. 653 00:50:09,667 --> 00:50:10,667 Сега трябва да затворя. 654 00:50:13,500 --> 00:50:14,875 Джанг Донг Су, 655 00:50:15,750 --> 00:50:16,917 направи ли го 656 00:50:17,917 --> 00:50:18,958 ти ли си... 657 00:50:21,500 --> 00:50:22,708 Ще ти се обадя по-късно. 658 00:50:22,792 --> 00:50:24,125 Отговори ми, копеле. 659 00:50:28,625 --> 00:50:30,750 ти луд ли си 660 00:50:41,625 --> 00:50:42,958 проклета. 661 00:50:46,958 --> 00:50:48,958 Вашият глупав младши се върна. 662 00:50:50,417 --> 00:50:51,917 Мислеше, че това е неговата къща. 663 00:50:53,042 --> 00:50:55,042 Кой друг може? харесваш ли го 664 00:50:55,292 --> 00:50:56,458 Ще говорим по-късно. 665 00:50:58,417 --> 00:50:59,583 по дяволите 666 00:51:00,500 --> 00:51:03,833 Полицай и гангстер какво правиш 667 00:51:04,667 --> 00:51:07,167 Ти да не си полицай? 668 00:51:08,833 --> 00:51:09,833 не си ли 669 00:51:13,167 --> 00:51:14,375 Кажи го, копеле. 670 00:51:15,000 --> 00:51:16,625 Ти уби Хео Сеон Донг, нали? 671 00:51:19,833 --> 00:51:21,083 Да, убих го. 672 00:51:27,333 --> 00:51:31,083 Да се ​​доверя на гангстер беше моя грешка. 673 00:51:33,292 --> 00:51:34,917 повярва ли ми 674 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Всеки идиот, който чуе това, ще избухне в смях. 675 00:51:38,458 --> 00:51:39,750 Нищо не се е променило. 676 00:51:40,167 --> 00:51:42,417 Все пак ще го хванем заедно. 677 00:51:42,708 --> 00:51:43,708 Разбра ли? 678 00:51:47,375 --> 00:51:48,417 чакай 679 00:51:50,417 --> 00:51:51,958 Всичко свърши. 680 00:51:52,792 --> 00:51:56,125 Ще те проуча обстойно. 681 00:51:59,000 --> 00:52:00,417 От теб зависи, братко. 682 00:52:05,250 --> 00:52:08,542 Убийство в този район от юли тази година до сега 683 00:52:08,625 --> 00:52:11,167 е определен като сериен убиец. 684 00:52:11,250 --> 00:52:14,125 Тези случаи се прехвърлят на екипа по наказателни дела 685 00:52:14,208 --> 00:52:16,958 и полицията на град Чеонан са разследвани съвместно. 686 00:52:17,375 --> 00:52:20,417 За да предотвратите забавянето на тези случаи, 687 00:52:20,625 --> 00:52:24,292 Убийствата ще бъдат разгледани от местното полицейско управление. 688 00:52:24,375 --> 00:52:26,875 Чрез целенасочен процес на разследване, 689 00:52:27,292 --> 00:52:32,333 Разкриването на престъплението носи нова надежда. 690 00:52:32,583 --> 00:52:34,667 Надявам се разследването да приключи скоро, 691 00:52:34,750 --> 00:52:36,917 Върнете мирния живот на хората. 692 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Ще се свържем с репортери на мястото. 693 00:52:40,083 --> 00:52:41,250 Дойде твърде рано. 694 00:52:41,917 --> 00:52:43,000 Донг Чул. 695 00:52:43,083 --> 00:52:45,542 Аз съм пред хотела от висок клас, където се случи убийството 696 00:52:45,625 --> 00:52:47,167 3 септември. 697 00:52:47,375 --> 00:52:51,750 Известно е, че жертвата е Heon Seon Dong, 698 00:52:52,167 --> 00:52:55,292 е бос на банда в района Чхонан. 699 00:52:55,917 --> 00:52:59,542 Чух, че се е хванал война за територия. 700 00:52:59,625 --> 00:53:02,792 Ако ни бяхте дали случая от самото начало 701 00:53:02,875 --> 00:53:04,208 не е до тази степен. 702 00:53:05,333 --> 00:53:07,375 Убийството не е детска игра. 703 00:53:08,292 --> 00:53:11,333 Вие просто проваляте разследването. 704 00:53:12,542 --> 00:53:15,958 На местата на други хора е малко по-лесно да се говори. 705 00:53:17,500 --> 00:53:19,792 какъв ти е проблема 706 00:53:20,292 --> 00:53:21,333 Греша ли? 707 00:53:21,792 --> 00:53:23,708 точно така 708 00:53:23,792 --> 00:53:25,250 Виждам този проблем, по дяволите. 709 00:53:25,333 --> 00:53:27,500 Това е насочено към мен. 710 00:53:28,417 --> 00:53:32,167 Хей, спри. 711 00:53:32,583 --> 00:53:38,125 На мястото на убийството на Heo Seon Dong Открит е нож 712 00:53:38,208 --> 00:53:40,875 и ДНК на други жертви. 713 00:53:41,333 --> 00:53:45,667 Полицията е сформирала специален екип 714 00:53:45,750 --> 00:53:48,333 за разследване на случая Heo Seon Dong 715 00:53:48,417 --> 00:53:51,542 и убийства, вероятно извършени от един човек. 716 00:53:51,750 --> 00:53:53,375 Не съм аз. 717 00:53:53,750 --> 00:53:56,417 Този екип със специални задачи включва екипа по наказателни дела 718 00:53:56,500 --> 00:53:59,250 и екипът за разследване на убийства 719 00:54:00,042 --> 00:54:04,375 заедно с детективи да разследват случая Най-добрият сериен убиец в страната. 720 00:54:04,958 --> 00:54:08,583 Те ще проведат щателно разследване 721 00:54:08,667 --> 00:54:12,375 с помощта на криминалистика. 722 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 Полицията предвижда и банди ще се появят гангстери 723 00:54:16,792 --> 00:54:20,875 по време на погребението на Heo Seon Dong, така че те ще бъдат нащрек. 724 00:54:32,458 --> 00:54:34,125 Бях много изненадан да те видя тук. 725 00:54:36,250 --> 00:54:38,958 Разбира се, че трябва да дойда, той ми е приятел. 726 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 - Ало? - Ела сега тук. 727 00:55:25,917 --> 00:55:27,250 Защо трябва да ходя там? 728 00:55:27,333 --> 00:55:29,125 Ела и изчисти боклука ми. 729 00:55:29,208 --> 00:55:30,458 кой си ти 730 00:55:44,958 --> 00:55:46,208 Някой използва ножа ми, за да убие Хео Сеон Донг 731 00:56:00,125 --> 00:56:04,292 Ако искаш да го убиеш, най-добре е да намериш нещо. 732 00:57:04,958 --> 00:57:07,875 Ако криминалният отряд го хване пръв 733 00:57:08,125 --> 00:57:11,875 Тогава и аз, и ти сме мъртви. 734 00:57:14,375 --> 00:57:16,375 Това ли е целият ти живот? 735 00:57:17,708 --> 00:57:20,042 Жал ми е за полицаи като теб. 736 00:57:20,875 --> 00:57:23,125 Не съгрешавай повече, идиот такъв. 737 00:57:23,583 --> 00:57:26,292 Ако ги нямаше хора като мен значи си безработен. 738 00:57:26,542 --> 00:57:27,583 това е живота, 739 00:57:27,667 --> 00:57:29,458 Ако има плячка, ще има и ловци. 740 00:57:30,292 --> 00:57:32,667 И жертвата на намушкването също. 741 00:57:32,958 --> 00:57:34,917 Той внезапно нападна отзад, бях хванат неподготвен. 742 00:57:35,500 --> 00:57:37,833 Но все пак му взех ножа и го намушках. 743 00:57:37,917 --> 00:57:39,292 чакай 744 00:57:39,500 --> 00:57:41,875 - Какво не е наред? - Наръга ли го дори? 745 00:57:41,958 --> 00:57:42,958 Така е, какво от това? 746 00:57:43,042 --> 00:57:44,708 Изглежда, че го намерих. 747 00:57:55,583 --> 00:57:56,750 какво става 748 00:57:58,625 --> 00:57:59,792 по дяволите 749 00:58:20,625 --> 00:58:22,000 Jang Dong Soo, какво е това? 750 00:58:22,708 --> 00:58:24,042 Кои са тези момчета? 751 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 Един куп копелета. 752 00:59:17,667 --> 00:59:18,750 Стой настрана. 753 00:59:34,083 --> 00:59:35,125 ставай 754 00:59:44,708 --> 00:59:46,542 Копеле, умри. 755 01:00:33,833 --> 01:00:35,750 това. 756 01:00:40,417 --> 01:00:43,458 проклета. 757 01:00:43,917 --> 01:00:45,083 мамка му! 758 01:00:46,333 --> 01:00:47,500 свърши, 759 01:00:48,542 --> 01:00:49,708 спрете го. 760 01:00:50,750 --> 01:00:52,417 Най-добре тръгвай, аз ще го завия. 761 01:00:52,750 --> 01:00:54,833 Всичко е наред. 762 01:00:55,083 --> 01:00:57,792 Просто е загубил твърде много кръв. 763 01:00:58,042 --> 01:00:59,167 Това е просто кръв... 764 01:00:59,250 --> 01:01:01,333 Махай се оттук, по дяволите. 765 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 Полицията каза, че има достатъчно доказателства 766 01:01:19,083 --> 01:01:20,750 арестувайте убиеца на Хео Сеон Донг. 767 01:01:21,000 --> 01:01:24,333 Арестът на заподозрения е само въпрос на време. 768 01:01:24,792 --> 01:01:27,833 Фиксираният метод на убийство на заподозрения 769 01:01:27,917 --> 01:01:30,375 и областта му на действие е... 770 01:01:35,042 --> 01:01:37,417 съпруг къде си 771 01:02:13,250 --> 01:02:16,167 Голямото бедствие дойде и аз все още мога да заспя. 772 01:02:18,208 --> 01:02:20,083 Какво не е наред с лицето ти? 773 01:02:20,667 --> 01:02:21,833 Събуди се, идиот. 774 01:02:23,833 --> 01:02:26,958 Какво, по дяволите, правиш тези дни? 775 01:02:27,958 --> 01:02:29,000 Виждате призрак? 776 01:02:31,667 --> 01:02:32,792 къде отиваш 777 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 Хей, вземи го. 778 01:02:36,333 --> 01:02:38,417 Това е отвличане. 779 01:02:39,042 --> 01:02:41,708 Sunho вече е там, елате да се съберем с него. 780 01:02:41,917 --> 01:02:43,833 Отвличане? Защо това е толкова важно сега? 781 01:02:43,917 --> 01:02:45,042 Трябва да заловим сериен убиец. 782 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 Не го споменавай повече. 783 01:02:51,625 --> 01:02:54,292 Не виждате екипа на наказателното правосъдие в офиса ли си 784 01:02:55,458 --> 01:02:58,542 Те си сътрудничат с екип 1, Така че нека се заемем с отвличането. 785 01:03:02,125 --> 01:03:06,375 Казах ти от самото начало Това е масово убийство. 786 01:03:07,042 --> 01:03:09,583 Какво представляват екипът за тежки престъпления и екип 1? 787 01:03:10,000 --> 01:03:11,583 В крайна сметка какво знаят те? 788 01:03:12,458 --> 01:03:14,250 Те просто правят бъркотия без никаква представа. 789 01:03:14,875 --> 01:03:17,292 стига ми. Какво каза току-що? 790 01:03:17,375 --> 01:03:18,625 млъкни 791 01:03:22,042 --> 01:03:23,042 Тае-сок. 792 01:03:23,917 --> 01:03:25,167 Първоначално той каза, че това е масово убийство 793 01:03:25,250 --> 01:03:26,333 но няма доказателства. 794 01:03:26,917 --> 01:03:29,167 По това време той донесе доказателства със себе си или някакви свидетели? 795 01:03:29,417 --> 01:03:30,458 Ако си толкова добър 796 01:03:30,542 --> 01:03:31,833 Тогава защо още не е в затвора? 797 01:03:35,667 --> 01:03:36,708 проклета. 798 01:03:45,458 --> 01:03:48,000 Жертвата е рисков капиталист. 799 01:03:53,125 --> 01:03:54,167 Тае-сок. 800 01:03:56,833 --> 01:03:58,458 Нападателят трябва да е бил много близо до него, 801 01:03:58,542 --> 01:03:59,542 Моля, проучете. 802 01:04:02,417 --> 01:04:05,292 Докоснахте ли Jang Dong Soo? 803 01:04:06,250 --> 01:04:07,958 Какво не е наред с лицето ти? 804 01:04:08,708 --> 01:04:09,875 Трябва да се е случило нещо. 805 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Не говори повече. 806 01:04:15,792 --> 01:04:18,167 Разберете за неговата жена чрез негови колеги. 807 01:04:19,667 --> 01:04:21,500 Колко пъти е било? 808 01:04:22,125 --> 01:04:24,125 Защо постоянно сменяте мястото на срещата? 809 01:04:24,708 --> 01:04:26,250 жив ли е 810 01:04:26,833 --> 01:04:29,333 Ако имате нужда от пари След това му кажете да отговори на телефона. 811 01:04:31,750 --> 01:04:33,292 това е последният път, 812 01:04:33,417 --> 01:04:35,042 Среща в снек бар Gil II. 813 01:04:35,667 --> 01:04:36,708 Веднага. 814 01:04:43,958 --> 01:04:47,042 какво правиш Влез, става ли? 815 01:04:47,292 --> 01:04:49,625 Тук ли сте, за да доставите тази чанта? 816 01:04:50,125 --> 01:04:51,583 дай ми го 817 01:04:53,542 --> 01:04:56,375 Защо даде чантата си на тази жена? 818 01:05:00,208 --> 01:05:01,417 Боже мой 819 01:05:02,417 --> 01:05:06,500 Тя искаше да каже на света Сътрудничите ли на полицията? 820 01:05:13,958 --> 01:05:16,500 Кой е човекът на покрива? 821 01:05:17,125 --> 01:05:18,417 Това е той, той е на покрива. 822 01:05:18,750 --> 01:05:21,000 Донг Чул, той отиде на север. 823 01:05:21,083 --> 01:05:22,167 Той е там. 824 01:05:23,958 --> 01:05:25,667 Примами го на главната улица. 825 01:05:25,750 --> 01:05:26,875 това. 826 01:05:27,750 --> 01:05:29,792 какво правиш изобщо 827 01:05:30,042 --> 01:05:31,833 Sunho, блокирай го отстрани. 828 01:05:31,917 --> 01:05:32,917 Спрете. 829 01:05:34,333 --> 01:05:37,125 Не го виждам. 830 01:05:37,208 --> 01:05:40,667 - Той е на главния път. - Къде си все пак? 831 01:05:44,667 --> 01:05:46,333 Спрете, не бягайте. 832 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 Това копеле. 833 01:05:55,125 --> 01:05:56,417 Слязох долу. 834 01:05:59,792 --> 01:06:01,750 побързайте 835 01:06:04,542 --> 01:06:06,000 Не го виждам тук. 836 01:06:06,083 --> 01:06:08,208 Трябва да те убия, къде отиваш? 837 01:06:09,125 --> 01:06:10,292 нагоре. 838 01:06:10,708 --> 01:06:12,833 Качи се нагоре. бързо. 839 01:06:13,875 --> 01:06:14,958 Спрете. 840 01:06:18,042 --> 01:06:20,042 Той просто се обърна, блокирайки го отпред. 841 01:06:20,125 --> 01:06:21,208 По кой път тръгва? 842 01:06:24,167 --> 01:06:25,292 Напречно. 843 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 Тръгнете по другия път. 844 01:06:39,583 --> 01:06:41,583 Защо държи чантата? 845 01:06:41,667 --> 01:06:43,208 Не знаеш ли какво има в чантата? 846 01:06:44,333 --> 01:06:47,167 Защо ми повишаваш тон? Направих ли нещо лошо? 847 01:06:47,417 --> 01:06:49,542 Някой ми каза да го задържа. 848 01:06:50,292 --> 01:06:51,625 СЗО? 849 01:06:52,042 --> 01:06:54,583 Бързо ни кажи, В противен случай ще трябва да отидете в затвора. 850 01:06:54,667 --> 01:06:56,417 Никога преди не съм го срещал. 851 01:06:56,500 --> 01:07:00,167 Той дойде сам да яде, ми каза да му държа чантата. 852 01:07:02,000 --> 01:07:03,500 Той ми даде 20 USD. 853 01:07:11,208 --> 01:07:12,375 как изглежда той 854 01:07:12,958 --> 01:07:15,500 Изглежда много нормално. 855 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Само яде ли? 856 01:07:19,125 --> 01:07:21,250 Все още пия още една бутилка соджу. От фирма Jinro. 857 01:07:24,250 --> 01:07:25,583 Къде е бутилката? 858 01:07:26,208 --> 01:07:29,125 Просто символите са различни 859 01:07:29,208 --> 01:07:31,875 Всяка бутилка е една и съща навсякъде. 860 01:07:32,708 --> 01:07:34,417 Надявам се да се забавлявате. 861 01:07:34,917 --> 01:07:36,542 Проклет символ. 862 01:07:41,292 --> 01:07:42,750 - Донг Чул. - да 863 01:07:43,125 --> 01:07:44,375 Просто потърсете символа Jinro, ясно ли е? 864 01:07:44,458 --> 01:07:46,042 Просто потърсете марката Jinro. 865 01:07:46,125 --> 01:07:47,583 Наистина не мога да повярвам. 866 01:07:47,750 --> 01:07:49,583 Всяка бутилка е една и съща. 867 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 Не работете твърде много. 868 01:07:55,125 --> 01:07:56,208 ти сериозно ли 869 01:07:59,375 --> 01:08:01,625 Как е волана? 870 01:08:02,542 --> 01:08:04,042 Най-бързият резултат е днес. 871 01:08:05,833 --> 01:08:09,875 Таксувам само 2000 USD за всяка машина. 872 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 благодаря 873 01:08:11,958 --> 01:08:14,042 Ако имате нужда, ще осигуря техническа поддръжка. 874 01:08:14,167 --> 01:08:16,750 Не е ли твърде евтино, Jang Dong Soo? 875 01:08:17,208 --> 01:08:19,458 Ако Jang Dong Soo постигне целта си, 876 01:08:20,208 --> 01:08:22,208 Всички сме щастливи, нали? 877 01:08:23,208 --> 01:08:27,375 Не знам дали трябва Приемам ли тази добра бизнес сделка? 878 01:08:27,542 --> 01:08:29,375 Вижте резултата на Heo Seon Dong. 879 01:08:30,875 --> 01:08:32,292 Бъдете внимателни, всички. 880 01:08:32,500 --> 01:08:35,333 След като Jang Dong Soo беше намушкан, Heo Seon Dong беше убит. 881 01:08:35,417 --> 01:08:38,292 Помощникът му също е в неизвестност. 882 01:08:39,042 --> 01:08:40,833 Продължете да ядете ориза си. 883 01:09:06,333 --> 01:09:07,500 какво правиш тук 884 01:09:09,375 --> 01:09:10,625 Първо намерете този човек. 885 01:09:13,083 --> 01:09:14,625 Открихме странен пръстов отпечатък, 886 01:09:15,958 --> 01:09:17,667 има пълна част. 887 01:09:18,167 --> 01:09:19,875 Можеше да го почисти. 888 01:09:20,333 --> 01:09:22,167 Намерих някои следи, които остави след себе си. 889 01:09:22,583 --> 01:09:23,792 Местонахождението му е неизвестно. 890 01:09:24,417 --> 01:09:26,750 На волана е открита и негова кръвна проба. 891 01:09:28,833 --> 01:09:31,042 Не се е връщал от около 3 месеца. 892 01:09:31,125 --> 01:09:32,333 Каза ли къде отива? 893 01:09:32,417 --> 01:09:35,625 Ако отида на работа, ще отнеме месец. 894 01:09:36,000 --> 01:09:37,750 И този път го нямаше за дълго време. 895 01:09:38,000 --> 01:09:40,125 Вече предупредих за това. Страх ме е да не му се случи нещо. 896 01:09:40,667 --> 01:09:41,875 Какво му става? 897 01:09:42,333 --> 01:09:45,583 Не, няма никакъв проблем. Никога не е молил за наем, 898 01:09:45,667 --> 01:09:50,292 Освен това не пийте алкохол. Е верен християнин. 899 01:09:50,875 --> 01:09:52,458 Живее чисто и е добър човек. 900 01:10:01,792 --> 01:10:04,542 ОСНОВА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО КОЙ ОТГЛЕЖДА ЧУДОВИЩЕ? 901 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 НОЩ ПО-ТЪМНА ОТ СМЪРТТА СВЕЩЕНО НАСИЛИЕ 902 01:10:23,417 --> 01:10:24,917 Открихме странен пръстов отпечатък, 903 01:10:25,458 --> 01:10:27,167 има пълна част. 904 01:10:27,625 --> 01:10:29,333 Можеше да го почисти. 905 01:11:05,417 --> 01:11:07,167 017-684-2784 906 01:11:07,542 --> 01:11:09,208 Намерете всички записи за този абонат. 907 01:11:10,125 --> 01:11:11,958 Има ли присъда за отвличане? 908 01:11:12,042 --> 01:11:14,333 Изпратете ми го веднага. 909 01:11:17,833 --> 01:11:20,625 Чух, че си тръгна не по-малко пари за погребението му. 910 01:11:21,042 --> 01:11:24,417 Ти наистина си ценен приятел. 911 01:11:25,417 --> 01:11:27,250 Дръжте се с мен по същия начин, става ли? 912 01:11:31,333 --> 01:11:33,250 Казах ти да бъдеш послушен и да ядеш. 913 01:11:33,333 --> 01:11:36,000 проклета. 914 01:11:37,208 --> 01:11:40,500 Защо го развали? Този перфектен обяд? 915 01:11:40,875 --> 01:11:44,000 За твое добро ще бъда много внимателен. 916 01:11:46,333 --> 01:11:47,542 Яж си ориза. 917 01:11:54,042 --> 01:11:55,417 Моля, продължете. 918 01:11:57,125 --> 01:11:59,125 изпратих ти снимка, Проучете сега. 919 01:11:59,500 --> 01:12:00,583 чуйте това 920 01:12:03,458 --> 01:12:04,542 Това е последният път, когато се срещаме 921 01:12:05,708 --> 01:12:07,458 в снек бар Gil II. 922 01:12:07,833 --> 01:12:08,708 Веднага. 923 01:12:10,208 --> 01:12:11,250 съжалявам 924 01:12:12,208 --> 01:12:13,958 Пътят е толкова хлъзгав. 925 01:12:14,875 --> 01:12:16,708 Но все пак се блъснах в него. 926 01:12:26,125 --> 01:12:28,333 Kang Kyung Ho, 35 години, 927 01:12:29,167 --> 01:12:32,167 той е бил малтретиран от баща си, израснал е в сиропиталище, 928 01:12:32,333 --> 01:12:33,500 Без криминално досие. 929 01:12:33,583 --> 01:12:36,417 Звъни всеки ден 70-годишната му майка. 930 01:12:36,500 --> 01:12:37,917 И двамата използват нежелани сим карти. 931 01:12:38,000 --> 01:12:39,792 преди 8 месеца, 932 01:12:39,875 --> 01:12:41,375 той се обади от Chungcheong 933 01:12:41,583 --> 01:12:45,500 Но после той се обади обратно от цялата страна. 934 01:12:45,583 --> 01:12:49,833 Проследихме телефона му, главно телефони от град Чхонан, 935 01:12:50,167 --> 01:12:52,250 Освен това мнозинството идва от тази област. 936 01:12:52,542 --> 01:12:53,958 - Област Daegyeong? - така е. 937 01:12:54,042 --> 01:12:55,583 Там има няколко университета. 938 01:12:55,667 --> 01:12:57,958 Така че има доста пансиони и евтини апартаменти, 939 01:12:58,042 --> 01:13:01,417 заедно с много стари къщи. 940 01:13:01,500 --> 01:13:03,833 Наистина е сложно. 941 01:13:03,917 --> 01:13:05,375 Това означава 942 01:13:06,167 --> 01:13:09,292 след като намушка и нарани Jang Dong Soo, той се криеше тук. 943 01:13:09,375 --> 01:13:11,958 по дяволите Образован ли си 944 01:13:12,208 --> 01:13:14,208 Джанг Донг Су. Това твоят приятел ли е? проклета. 945 01:13:14,292 --> 01:13:15,750 Този шибан гангстер. 946 01:13:16,792 --> 01:13:19,250 Вие полицаите по-различни ли сте? 947 01:13:21,458 --> 01:13:22,708 проклета. 948 01:13:23,167 --> 01:13:25,167 - Смееш ли да действаш? - По дяволите, пусни. 949 01:13:28,667 --> 01:13:30,000 Искаш да умреш? 950 01:13:33,458 --> 01:13:34,625 ела тук 951 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 това. 952 01:13:46,417 --> 01:13:47,750 Ако не го хванем 953 01:13:48,667 --> 01:13:50,750 тогава всички сме обречени, не знаеш ли? 954 01:13:54,333 --> 01:13:55,958 Ако бяхме в една лодка, 955 01:13:57,000 --> 01:13:59,875 Независимо от всичко, трудностите трябва да се преодоляват. 956 01:14:01,500 --> 01:14:02,625 Да тръгнем на път. 957 01:14:25,708 --> 01:14:28,167 - Имате ли вече всички снимки? - Вече. 958 01:14:28,667 --> 01:14:31,583 Всеки има само една мисия, 959 01:14:32,792 --> 01:14:35,542 Това е на всяка цена Трябва да намеря това копеле. 960 01:14:35,625 --> 01:14:36,667 да 961 01:14:38,125 --> 01:14:39,958 Действайте дискретно. 962 01:14:40,458 --> 01:14:42,583 Виждайки всеки, който прилича на него, 963 01:14:43,042 --> 01:14:46,000 Обадете се на тези момчета веднага. 964 01:14:47,083 --> 01:14:48,667 5 човека в група, 965 01:14:49,333 --> 01:14:51,167 Отговорникът на всяка група се отчита на всеки 8 часа, 966 01:14:51,250 --> 01:14:52,458 3 пъти на ден. 967 01:15:05,500 --> 01:15:07,167 Вземайки района Daegyeong за център, 968 01:15:07,625 --> 01:15:10,917 Претърсете определената зона След това разширете обхвата на търсенето. 969 01:15:12,042 --> 01:15:15,333 Евтини къщи за самотни мъже, мобилни домове и мотели. 970 01:15:16,042 --> 01:15:17,167 Никога не съм се срещал преди. 971 01:15:17,917 --> 01:15:19,667 Краткосрочен наем, 972 01:15:19,750 --> 01:15:21,583 дългосрочен мотел. 973 01:15:22,125 --> 01:15:24,208 Определено проверете тези места. 974 01:15:25,292 --> 01:15:26,333 Дийн-донг. 975 01:15:29,625 --> 01:15:31,833 Следобед отидете до центъра на града, 976 01:15:31,917 --> 01:15:35,583 пазари, пристанища и други обществени зони. 977 01:15:43,750 --> 01:15:46,833 Ленти за търсене, магазини за игри и интернет магазини. 978 01:15:46,917 --> 01:15:48,583 Вечер отидете до стаите на KTV (караоке) и други магазини. 979 01:15:49,042 --> 01:15:50,625 - Ясно ли е? - да 980 01:15:58,667 --> 01:16:00,375 Район Daegyeong в центъра, разширяващ се Район Ganghu. 981 01:16:01,458 --> 01:16:02,792 Това място е затворено. 982 01:16:06,292 --> 01:16:07,333 по дяволите 983 01:16:09,042 --> 01:16:10,208 по дяволите 984 01:16:13,792 --> 01:16:16,375 Да, навън съм, побързай. 985 01:16:17,667 --> 01:16:18,667 окей 986 01:16:19,583 --> 01:16:20,750 Кога ще пристигне автобусът? 987 01:16:27,958 --> 01:16:29,958 Хей момиче, ела тук. 988 01:16:32,167 --> 01:16:33,333 Вземете го. 989 01:16:34,375 --> 01:16:35,917 - Аз съм добре. - Вземи го. 990 01:16:36,417 --> 01:16:38,500 да Благодаря ти, чичо. 991 01:16:40,042 --> 01:16:41,917 И така, какво трябва да направите? 992 01:16:43,833 --> 01:16:44,958 Опитайте се да учите добре. 993 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Хей Джанг Донг Су, 994 01:16:47,375 --> 01:16:49,792 Няма време да вечерят. 995 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 Ако искате да работят, трябва да ги храните добре. 996 01:16:52,917 --> 01:16:54,042 О, песента идва скоро. 997 01:16:54,500 --> 01:16:55,667 Къде ти е чадъра? 998 01:16:57,625 --> 01:16:58,667 там. 999 01:17:00,792 --> 01:17:02,250 Не се прави на светец. 1000 01:17:02,875 --> 01:17:04,708 - Това. - Ти ли ми се обади? 1001 01:17:04,875 --> 01:17:08,875 Не вземайте произволно неща от непознати. 1002 01:17:09,625 --> 01:17:10,833 Той е гангстер. 1003 01:17:10,917 --> 01:17:12,708 Приличаш повече на гангстер, отколкото на него. 1004 01:17:12,792 --> 01:17:13,833 какво? 1005 01:17:14,708 --> 01:17:15,833 не се смей 1006 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 - Довиждане. - Бъдете внимателни. 1007 01:17:19,917 --> 01:17:20,958 благодаря 1008 01:17:31,625 --> 01:17:35,292 Можем да имаме много различни чифтове ръце но имаме само едно сърце, 1009 01:17:35,375 --> 01:17:38,792 докато животът свърши. Ние сме едно семейство. 1010 01:17:39,083 --> 01:17:40,917 Благодаря ви, шефе. 1011 01:17:46,333 --> 01:17:50,083 Наистина искам да се присъединя към вас, момчета. 1012 01:17:50,167 --> 01:17:51,333 Животът ми е като бъркотия. 1013 01:17:51,417 --> 01:17:53,750 Не мога да повярвам, че съм аз Отново ще работя с вас. 1014 01:17:54,708 --> 01:17:56,625 Опитайте се да бъдете добър полицай. 1015 01:17:57,333 --> 01:17:59,292 Рискуваме живота си, за да работим, момчета Няма нужда да получавате заплата, за да работите. 1016 01:17:59,375 --> 01:18:01,750 Все още си шибан гангстер. Пийни с мен. 1017 01:18:02,875 --> 01:18:06,208 Даваме ви да пиете добро вино, Добре е да благодариш. 1018 01:18:07,958 --> 01:18:11,542 Донесох тази бутилка вино, Чувствайте се свободни да пиете. 1019 01:18:11,625 --> 01:18:14,250 Имате много умения в ръка, нали? 1020 01:18:14,333 --> 01:18:17,583 Искате ли да се присъедините към нас? 1021 01:18:18,750 --> 01:18:19,958 Да се ​​присъединя ли към тях? 1022 01:18:21,292 --> 01:18:22,375 Въведете? 1023 01:18:23,542 --> 01:18:24,708 Въведете. 1024 01:18:25,500 --> 01:18:29,042 Вашият генерал е в чернокожо общество трябва да е много високо. 1025 01:18:29,583 --> 01:18:30,958 Млъкни, пий. 1026 01:18:31,167 --> 01:18:32,625 Добре, налей ми чаша. 1027 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 Не са. Още не съм се обърнал. 1028 01:18:46,833 --> 01:18:50,583 В чашата ми има масло. 1029 01:18:51,125 --> 01:18:53,917 Dalheo, пей за нас. Настроението е радостно. 1030 01:18:54,042 --> 01:18:57,792 Братко, аз бях Стажант в бой банда. 1031 01:18:58,292 --> 01:19:02,458 Ще изпея за всички една супер красива песен. 1032 01:19:03,083 --> 01:19:05,042 12 1033 01:19:05,125 --> 01:19:06,792 12 34 1034 01:19:06,875 --> 01:19:09,000 Хей, успокой се. 1035 01:19:09,750 --> 01:19:13,083 Обърни това. 1036 01:19:13,167 --> 01:19:14,958 Гимназистка претърпя инцидент на път за вкъщи. 1037 01:19:15,625 --> 01:19:19,333 Момичето е убито, когато е много малко. 1038 01:19:19,750 --> 01:19:22,917 Полицията изключи възможността за убийство за отмъщение. 1039 01:19:23,292 --> 01:19:25,375 В същото време се посочва най-вероятният мотив за престъплението 1040 01:19:25,458 --> 01:19:26,625 сексуално насилие 1041 01:19:26,708 --> 01:19:28,667 или опит за убийство. 1042 01:19:28,750 --> 01:19:29,792 О-сеонг. 1043 01:19:30,167 --> 01:19:32,042 - Изправи се. - Да, шефе. 1044 01:19:32,125 --> 01:19:34,500 Претърсете всеки ъгъл наоколо Автобусен маршрут номер 32. 1045 01:19:34,875 --> 01:19:36,417 Какво сме пропуснали? 1046 01:19:36,500 --> 01:19:38,333 В радиус от 1 км от северната и западната страна, 1047 01:19:38,417 --> 01:19:40,000 Там е и централния площад. 1048 01:19:40,167 --> 01:19:41,167 Движете се бързо. 1049 01:19:41,250 --> 01:19:43,417 Определено е тук, бъдете нащрек. 1050 01:19:43,500 --> 01:19:44,917 Качихме се от района на Daegyeong, 1051 01:19:45,042 --> 01:19:46,542 слизане от района на Сонганг. 1052 01:19:46,625 --> 01:19:48,333 Гледам на централния площад. 1053 01:19:48,417 --> 01:19:50,333 Мисля, че го намерих, в Dowang Mobile Inn. 1054 01:19:50,417 --> 01:19:53,125 Кажете на нашите хора да се съберат, Претърсете тази кола. 1055 01:19:53,208 --> 01:19:55,542 Някой го видя, Отседнете в Dowang Mobile Homestay. 1056 01:19:55,625 --> 01:19:57,167 Не просто претърсвайте колата, проверете 1057 01:19:57,250 --> 01:19:59,833 Наблизо има и барове и KTV. 1058 01:20:00,042 --> 01:20:01,917 Съжалявам, аз съм полицай. 1059 01:20:04,167 --> 01:20:05,833 Той е в стая 304. 1060 01:20:16,250 --> 01:20:17,375 какво става 1061 01:20:17,583 --> 01:20:19,667 Кажи ми къде е той? 1062 01:20:20,000 --> 01:20:21,625 Току що си тръгна. 1063 01:20:21,917 --> 01:20:23,042 Шефе, намерих го. 1064 01:20:23,167 --> 01:20:25,708 Бъдете нащрек, трябва да го намерим. 1065 01:20:25,792 --> 01:20:28,667 Остани в колата и виж дали ще се върне. 1066 01:20:28,750 --> 01:20:31,458 Не действайте необмислено. 1067 01:20:31,542 --> 01:20:32,708 Трябва да го вкараме вътре. 1068 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Прави си нещата, по дяволите. 1069 01:20:36,833 --> 01:20:38,375 Отменете търсенето, изпратете 3 души тук. 1070 01:21:34,083 --> 01:21:35,208 Братя, останете на позициите си. 1071 01:22:04,917 --> 01:22:05,958 Слез долу. 1072 01:22:26,375 --> 01:22:27,792 Радвам се да се запознаем, задник. 1073 01:23:22,667 --> 01:23:23,792 Идиот такъв. 1074 01:23:26,875 --> 01:23:28,250 Той кара като идиот. 1075 01:23:37,667 --> 01:23:38,708 това. 1076 01:23:39,542 --> 01:23:40,708 Спри колата, по дяволите. 1077 01:23:51,000 --> 01:23:52,042 Спрете колата. 1078 01:23:53,917 --> 01:23:54,958 мамка му 1079 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Спрете колата. 1080 01:24:03,125 --> 01:24:04,167 Стой настрана. 1081 01:24:17,417 --> 01:24:18,667 проклета. 1082 01:24:53,917 --> 01:24:55,292 проклета. 1083 01:24:56,292 --> 01:24:57,458 какво по дяволите правиш 1084 01:25:00,458 --> 01:25:02,167 Арестувам го. 1085 01:25:03,667 --> 01:25:04,708 Напречно. 1086 01:25:05,333 --> 01:25:06,917 по дяволите 1087 01:25:08,083 --> 01:25:09,292 проклета. 1088 01:25:16,292 --> 01:25:17,542 Върви натам. 1089 01:25:18,000 --> 01:25:19,125 Негодник такъв. 1090 01:26:07,042 --> 01:26:08,083 хей 1091 01:26:08,750 --> 01:26:09,458 хей 1092 01:26:10,333 --> 01:26:11,500 О, песен, не. 1093 01:26:12,125 --> 01:26:13,833 събуди се 1094 01:26:14,375 --> 01:26:15,917 Напречно. 1095 01:26:17,042 --> 01:26:18,125 От другата страна... 1096 01:26:20,958 --> 01:26:22,208 Върви бързо. 1097 01:26:24,708 --> 01:26:25,750 проклета. 1098 01:26:34,542 --> 01:26:35,792 PANG PANG КАРАОКЕ 1099 01:28:11,292 --> 01:28:12,583 къде си 1100 01:28:12,917 --> 01:28:14,208 Това копеле е мое. 1101 01:28:14,292 --> 01:28:15,708 къде си все пак 1102 01:28:23,500 --> 01:28:25,000 Намерете Jang Dong Soo. 1103 01:28:25,542 --> 01:28:27,333 Той отведе убиеца, трябва да се намери. 1104 01:28:34,542 --> 01:28:35,917 Затегнете предпазния колан. 1105 01:28:36,125 --> 01:28:38,167 Бъди послушен и живей, преди да те убия. 1106 01:28:39,042 --> 01:28:41,167 - Спрете на спирката. - Какво? 1107 01:28:42,917 --> 01:28:44,083 На път съм да умра от глад. 1108 01:29:06,625 --> 01:29:07,625 Това е интересно. 1109 01:29:08,417 --> 01:29:09,958 Различни ли сме? 1110 01:29:14,042 --> 01:29:16,208 Толкова е очевидно, не виждате ли? 1111 01:29:20,125 --> 01:29:22,583 Как смееш да ме нараняваш, копеле такова. 1112 01:29:24,917 --> 01:29:26,333 Не е ли много интересно? 1113 01:29:35,250 --> 01:29:36,333 Игра с живота на други хора. 1114 01:29:36,750 --> 01:29:38,875 Той излезе от Чхонан. 1115 01:29:44,625 --> 01:29:47,042 Камерата на пункта за плащане го е записала. 1116 01:29:47,208 --> 01:29:48,500 проклета. 1117 01:29:48,583 --> 01:29:49,750 знаеш ли 1118 01:29:53,625 --> 01:29:55,083 по време на убийството 1119 01:29:55,583 --> 01:29:57,833 Кога се чувстваше най-добре? 1120 01:29:58,667 --> 01:30:00,750 Затвори си устата, човече. 1121 01:30:05,917 --> 01:30:07,250 Харесвате ли вкуса на месото? 1122 01:30:09,292 --> 01:30:12,042 ще те разкъсам на парчета, 1123 01:30:13,083 --> 01:30:15,042 след това го хвърлете навсякъде. 1124 01:30:15,875 --> 01:30:17,125 проклета. 1125 01:30:18,875 --> 01:30:20,042 Особено момента 1126 01:30:21,125 --> 01:30:25,125 Животът и смъртта са във вашите ръце. 1127 01:30:25,667 --> 01:30:27,125 Опитайте го. 1128 01:30:28,458 --> 01:30:29,583 Продължи. 1129 01:30:30,375 --> 01:30:31,750 убий ме 1130 01:30:34,125 --> 01:30:36,917 знаеш ли какво говориш 1131 01:30:38,625 --> 01:30:42,125 Мислиш си, че след като уби толкова много хора по този начин, Можеш ли още да живееш? 1132 01:30:42,417 --> 01:30:44,250 Така че трябва да ме убиете. 1133 01:30:46,542 --> 01:30:49,500 Ако кажеш още нещо, ще бликне кръв. 1134 01:31:14,917 --> 01:31:16,208 мамка му 1135 01:31:31,667 --> 01:31:33,083 съжалявам 1136 01:31:35,542 --> 01:31:37,167 Все още съм полицай. 1137 01:31:57,375 --> 01:31:59,208 Радвам се да се запознаем, задник. 1138 01:32:02,958 --> 01:32:07,792 Kang Kyung Ho, арестувам те за убийство. 1139 01:32:13,250 --> 01:32:15,125 Дори да е дявол като теб 1140 01:32:16,542 --> 01:32:18,292 също имат право да поканят адвокат, 1141 01:32:19,292 --> 01:32:22,042 имат право да мълчат. 1142 01:32:23,125 --> 01:32:25,833 Всичко, което кажете, е възможно 1143 01:32:27,083 --> 01:32:29,458 стават доказателство в съда. 1144 01:32:31,417 --> 01:32:33,625 Ако не можете да си намерите адвокат, 1145 01:32:34,333 --> 01:32:36,167 Ще използваме пари от данъци 1146 01:32:36,250 --> 01:32:39,458 назначи някой за теб. 1147 01:32:55,333 --> 01:32:58,167 - Какво става? - Не е ли много очевидно? 1148 01:32:58,917 --> 01:33:00,667 Той е сериен убиец. 1149 01:33:01,458 --> 01:33:02,500 ела тук 1150 01:33:04,708 --> 01:33:05,833 какво правиш 1151 01:33:06,292 --> 01:33:07,333 Върви си у дома. 1152 01:33:07,875 --> 01:33:09,208 Опаковайте нещата си. 1153 01:33:11,167 --> 01:33:12,417 Ела тук, скъпа. 1154 01:33:14,333 --> 01:33:16,292 Чакай, махни се от пътя. 1155 01:33:16,375 --> 01:33:18,250 Моля, пуснете ни да минем. Моля, стой настрана. 1156 01:33:18,333 --> 01:33:22,333 При разследването на отвличането на септември, 1157 01:33:22,500 --> 01:33:27,083 Полицията в град Чхонан получи Важно доказателство, благодарение на което е намерен Канг Кюнг Хо. 1158 01:33:27,417 --> 01:33:30,583 В момента той се лекува с леки наранявания. 1159 01:33:30,667 --> 01:33:32,417 След това той ще бъде разследван от полицията, 1160 01:33:32,500 --> 01:33:36,208 след което го предали на прокурора за разглеждане. 1161 01:33:36,500 --> 01:33:37,542 Следваща новина: 1162 01:33:37,625 --> 01:33:41,792 Напоследък игралните автомати се превърнаха в социален проблем. 1163 01:33:42,000 --> 01:33:44,417 Прокуратурата успя да издири гангстера зад тези магазини за игри. 1164 01:33:44,500 --> 01:33:46,958 В момента ловът за бос Jang Dong Soo е в ход. 1165 01:33:47,333 --> 01:33:51,500 Jang Dong Soo правеше бизнес Десетки магазини за хазартни игри, 1166 01:33:52,042 --> 01:33:55,083 печелете огромни суми пари 1167 01:33:55,542 --> 01:33:58,917 чрез смяна на неоторизирани компоненти, 1168 01:33:59,250 --> 01:34:01,500 и продават машини. 1169 01:34:01,792 --> 01:34:05,167 В момента местонахождението на Jang Dong Soo е неизвестно. 1170 01:34:08,333 --> 01:34:09,583 Всичко е твое дело, нали? 1171 01:34:11,333 --> 01:34:12,375 не. 1172 01:34:12,458 --> 01:34:15,417 Той убеди целия свят в това Той е убиецът, а сега какво? 1173 01:34:16,250 --> 01:34:17,208 Няма доказателства? 1174 01:34:17,292 --> 01:34:19,917 Нашите доказателства са косвени доказателства. 1175 01:34:20,792 --> 01:34:22,625 Няма конкретни доказателства Докажи, че той е убил тези хора. 1176 01:34:22,708 --> 01:34:24,417 Въпреки че съм съдия, 1177 01:34:24,500 --> 01:34:26,583 И него няма да екзекутирам. 1178 01:34:30,917 --> 01:34:32,625 - Какво е това? - Това е нож. 1179 01:34:33,292 --> 01:34:36,667 Това е вашият престъпен нож. 1180 01:34:39,333 --> 01:34:40,792 Какво е твоето виждане за живота? 1181 01:34:41,667 --> 01:34:44,250 Каквото и да си мисля, не мога да те разбера. защо 1182 01:34:46,250 --> 01:34:47,750 Защото не си човек. 1183 01:34:48,167 --> 01:34:49,708 И така, какво е вашето виждане за живота? 1184 01:34:51,958 --> 01:34:54,667 Добро ченге или примерен гражданин? 1185 01:34:56,500 --> 01:34:57,708 Не можеш да отговориш. 1186 01:34:58,500 --> 01:35:01,042 Кой би се придържал към човешките възгледи? 1187 01:35:02,125 --> 01:35:05,125 Ние живеем, защото вече го правим. 1188 01:35:08,208 --> 01:35:10,000 Първият път, когато убих някого, бях с ръкавици. 1189 01:35:10,375 --> 01:35:13,333 Но те са много хлъзгави и не се движат както ми се иска. 1190 01:35:13,875 --> 01:35:15,750 Трябва да забие здраво. 1191 01:35:17,542 --> 01:35:19,250 Усещане за пробождане отвътре 1192 01:35:19,958 --> 01:35:22,000 Можете да го почувствате от върха на пръстите си. 1193 01:35:23,208 --> 01:35:25,000 като това. 1194 01:35:26,917 --> 01:35:28,125 Има ги и тези снимки. 1195 01:35:40,125 --> 01:35:41,208 какво? 1196 01:35:42,000 --> 01:35:43,792 Редът е напълно грешен. 1197 01:35:46,833 --> 01:35:49,792 Има ли някакво доказателство, че съм го направил? 1198 01:35:51,833 --> 01:35:55,500 Дори да ме осъдят на смърт 1199 01:35:56,875 --> 01:35:58,292 Е, знаеш, че не мога да умра. 1200 01:35:59,333 --> 01:36:00,417 проклета. 1201 01:36:01,125 --> 01:36:02,542 Трябва да те убия. 1202 01:36:02,625 --> 01:36:03,667 Престани! 1203 01:36:03,750 --> 01:36:06,417 Нека го убия. 1204 01:36:06,500 --> 01:36:08,000 Не го прави! 1205 01:36:11,333 --> 01:36:15,083 Ако приемете смъртното наказание в тази ситуация никакви доказателства 1206 01:36:16,708 --> 01:36:18,458 тогава това е убийство. 1207 01:36:18,917 --> 01:36:23,583 Дяволът наистина е такъв престъпниците имат честни лица. 1208 01:36:24,458 --> 01:36:27,083 Помислете за това, вие сте създателят и правоприлагането, 1209 01:36:27,167 --> 01:36:29,458 Наистина ли имате тази сила? 1210 01:36:30,833 --> 01:36:32,542 Ако изглежда невинно 1211 01:36:34,167 --> 01:36:36,208 И аз също. 1212 01:36:46,417 --> 01:36:48,167 Казвате, че никога не сте виждали този нож? 1213 01:36:50,708 --> 01:36:51,750 точно така 1214 01:36:51,833 --> 01:36:55,792 От юли до средата на септември 2005 г. 1215 01:36:56,042 --> 01:36:58,167 Този нож уби 5 жертви. 1216 01:36:58,250 --> 01:36:59,667 Възражение, ваша чест. 1217 01:37:00,042 --> 01:37:02,167 В този процес обвинението Не са предоставили никакви доказателства 1218 01:37:02,250 --> 01:37:05,583 докажи моето твърдение има нещо общо с този нож. 1219 01:37:06,000 --> 01:37:08,375 Невъзможно е да се намекне, че този нож принадлежи на него. 1220 01:37:08,458 --> 01:37:09,500 Да, прав си. 1221 01:37:10,917 --> 01:37:13,167 Този нож не е свързан с подсъдимия, 1222 01:37:13,875 --> 01:37:15,208 Поне досега. 1223 01:37:16,333 --> 01:37:20,750 Ваша чест, бихме искали да поканим свидетели да се явят в съда. 1224 01:37:21,000 --> 01:37:26,208 Той единствен имаше късмета да оцелее под жестокото острие на Kang Kyung Ho. 1225 01:37:26,833 --> 01:37:29,208 Свидетели, моля, заповядайте в съда. 1226 01:37:55,667 --> 01:37:58,375 Имаш ли още смелостта да се появиш пред мен? 1227 01:37:58,542 --> 01:38:00,167 По дяволите, изглеждаш ужасно. 1228 01:38:04,458 --> 01:38:08,500 Ние плащаме данъци, за да ги хванете и убийте тези копелета. 1229 01:38:08,583 --> 01:38:11,250 Това е законът. 1230 01:38:12,000 --> 01:38:14,542 Хваща престъпниците, наказва ги. 1231 01:38:14,625 --> 01:38:17,875 Да ни защитава, това означава. 1232 01:38:17,958 --> 01:38:20,958 Млъкни, трябваше да ме оставиш да го убия. 1233 01:38:25,375 --> 01:38:28,167 Ти си моята последна инстанция. 1234 01:38:28,875 --> 01:38:32,125 Нека използваме закона, за да го убием. 1235 01:38:34,667 --> 01:38:36,167 какво ще кажеш 1236 01:38:44,458 --> 01:38:45,500 Иди си признай. 1237 01:38:45,750 --> 01:38:48,417 ти луд ли си 1238 01:38:52,208 --> 01:38:54,875 - Ти уби Хео Сеон Донг, нали? - Да, убих го. 1239 01:38:56,625 --> 01:38:59,083 - Да, убих го. - Стига ми. 1240 01:39:00,208 --> 01:39:03,542 След като това стане публично достояние Тогава и аз, и ти ще умрем. 1241 01:39:04,000 --> 01:39:07,333 Не ме карай да използвам това. 1242 01:39:08,333 --> 01:39:09,542 Предайте се, след това отидете в съда, за да свидетелствате. 1243 01:39:10,125 --> 01:39:11,458 Той е единственият свидетел. 1244 01:39:11,750 --> 01:39:13,833 Накарах те да свидетелстваш в съда, 1245 01:39:13,917 --> 01:39:15,708 Мога да съчетая него и всички останали убийства. 1246 01:39:16,917 --> 01:39:17,958 Ние 1247 01:39:19,458 --> 01:39:20,500 нека умрем заедно. 1248 01:39:21,792 --> 01:39:25,083 Кълна се във Всемогъщия Бог Доказателствата, които предоставяте са истината. 1249 01:39:25,583 --> 01:39:28,708 Истината и само истината. 1250 01:39:33,083 --> 01:39:34,125 Ваша Чест. 1251 01:39:34,500 --> 01:39:36,750 Свидетелят на обвинението е гангстер 1252 01:39:36,833 --> 01:39:38,500 издирват се, 1253 01:39:38,583 --> 01:39:41,583 е обвинен в множество тежки престъпления. 1254 01:39:41,667 --> 01:39:44,125 Той е заподозрян по друго дело 1255 01:39:44,208 --> 01:39:46,958 не засяга възможността за явяване в съда, за да свидетелства. 1256 01:39:47,292 --> 01:39:48,292 съгласен съм 1257 01:39:48,833 --> 01:39:49,875 свидетел, 1258 01:39:50,208 --> 01:39:54,792 Как можеш да го докажеш, Подсъдимият ли е лицето, което ви е намушкало и наранило? 1259 01:40:03,250 --> 01:40:05,625 Хора като мен често биват намушкани. 1260 01:40:06,458 --> 01:40:09,625 Преди да бъдат погребани, Никога няма да забравя външния им вид. 1261 01:40:11,250 --> 01:40:13,208 Това копеле беше, което ме намушка и нарани. 1262 01:40:14,625 --> 01:40:15,667 След като беше намушкан, 1263 01:40:16,500 --> 01:40:21,792 Веднага помолих някой да скицира портрет. 1264 01:40:25,125 --> 01:40:27,083 Ваша чест, този портрет 1265 01:40:27,167 --> 01:40:29,875 само личната картина на Jang Dong Soo, 1266 01:40:29,958 --> 01:40:31,958 няма никаква присъща стойност 1267 01:40:32,042 --> 01:40:34,125 или някаква наука, която да свидетелства. 1268 01:40:34,208 --> 01:40:35,292 Ваша Чест, 1269 01:40:35,792 --> 01:40:39,542 Това е медицинското досие на свидетеля 1270 01:40:40,167 --> 01:40:42,167 след настъпването на атаката. 1271 01:40:42,583 --> 01:40:44,208 Свидетелят е гангстер. 1272 01:40:44,375 --> 01:40:47,250 Да бъдеш намушкан е нещо обичайно. 1273 01:40:47,583 --> 01:40:49,500 Може да се лекува 1274 01:40:49,583 --> 01:40:50,917 защото някой ме намушка. 1275 01:40:51,375 --> 01:40:53,583 Той е нарушил правата на ответника, 1276 01:40:53,667 --> 01:40:55,292 презрение към величието на закона. 1277 01:40:55,375 --> 01:40:57,208 По дяволите, този идиот наистина има голяма уста. 1278 01:40:58,208 --> 01:40:59,500 - Адвокат. - Свидетел. 1279 01:41:00,208 --> 01:41:02,208 Ако членовете на вашето семейство също са убити с такива средства, 1280 01:41:02,292 --> 01:41:03,708 Все пак ли ще кажеш това? 1281 01:41:04,292 --> 01:41:07,625 Правата на ответника? Той заслужава ли права? 1282 01:41:08,042 --> 01:41:11,083 Това копеле убива хора за забавление. 1283 01:41:11,792 --> 01:41:15,042 Аз също съм лош човек, но той не заслужава да живее. 1284 01:41:15,917 --> 01:41:16,917 Доказателство? 1285 01:41:18,000 --> 01:41:19,292 ще ти покажа 1286 01:41:30,167 --> 01:41:34,708 Тази нощ той се блъсна в колата ми, накара ме да изляза от колата, за да проверя, 1287 01:41:34,917 --> 01:41:37,833 след това ме намушка в хълбока два пъти. 1288 01:41:38,667 --> 01:41:41,417 След кратка борба той ме намушка в гърдите. 1289 01:41:41,500 --> 01:41:45,625 Опитах се да му открадна ножа и си порязах пръста. 1290 01:41:47,667 --> 01:41:50,125 Ако си нормален човек, И аз бих умрял на място. 1291 01:41:51,875 --> 01:41:53,958 Свали му ризата. 1292 01:41:54,333 --> 01:41:57,625 Наръгах го в левия гръден кош. 1293 01:42:05,208 --> 01:42:08,333 Там определено има рана. 1294 01:42:08,583 --> 01:42:09,792 Проверете ръцете му, Ще откриете много белези. 1295 01:42:09,875 --> 01:42:11,833 Хора, които използват ножове при убийство други ще имат малки разфасовки 1296 01:42:12,083 --> 01:42:13,625 и нараняване на ноктите. 1297 01:42:15,500 --> 01:42:16,750 накрая 1298 01:42:20,750 --> 01:42:22,417 Това копеле го написа. 1299 01:42:24,917 --> 01:42:26,958 Анализирайки почерка му, ще откриете, че са съвместими. 1300 01:42:28,292 --> 01:42:30,542 Това е за справка, Heo Seon Dong е мой приятел. 1301 01:42:30,625 --> 01:42:33,125 ХЪР БЕШЕ УБИТ С МОЯ НОЖ 1302 01:42:34,292 --> 01:42:37,042 Хео Сеон Донг и неговият асистент са мъртви. 1303 01:42:37,375 --> 01:42:39,083 Много съжалявам за О Сонг 1304 01:42:39,833 --> 01:42:41,583 но ако Kang Kyung Ho разкрие всичко, 1305 01:42:41,917 --> 01:42:43,792 тогава можем да кажем, че Oh Song успя. 1306 01:42:45,875 --> 01:42:48,000 ХЪР БЕШЕ УБИТ С МОЯ НОЖ ОТ НЯКОЙ ДРУГ 1307 01:42:50,250 --> 01:42:52,708 ХЪР БЕШЕ УБИТ С МОЯ НОЖ 1308 01:42:52,917 --> 01:42:57,458 Подсъдимият има крайни склонности към насилие, 1309 01:42:58,292 --> 01:43:01,583 пренебрегват човешкия живот 1310 01:43:02,333 --> 01:43:04,375 и болката на жертвите. 1311 01:43:05,125 --> 01:43:11,125 С горните престъпления подс трябва да подлежи на справедлива присъда. 1312 01:43:11,875 --> 01:43:14,750 Ответникът Kang Kyung Ho 1313 01:43:17,083 --> 01:43:18,375 осъден на смърт. 1314 01:43:24,875 --> 01:43:26,458 61-ВИ ДЕН ЗА ПОЧИЛЕНИЕ НА ПОЛИЦИЯТА 1315 01:43:27,792 --> 01:43:28,792 Благодаря ти шефе. 1316 01:43:29,167 --> 01:43:30,208 Отзад, завой. 1317 01:43:32,083 --> 01:43:33,208 Поздрави. 1318 01:43:51,333 --> 01:43:54,458 Големият брат е тук, поздравете го. 1319 01:43:55,500 --> 01:43:56,875 Добър ден, шефе. 1320 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 - Имам условие. - Какви условия? 1321 01:45:00,958 --> 01:45:03,375 Заключете ме в същия лагер като това копеле. 1322 01:45:30,000 --> 01:45:32,333 Използвахме живота на трима души, за да играем тази игра. 1323 01:45:32,625 --> 01:45:33,833 Трябва да се сложи край. 1324 01:45:46,417 --> 01:45:50,542 1325 01:45:52,500 --> 01:45:57,792 1326 01:45:57,833 --> 01:46:02,792 1327 01:46:02,833 --> 01:46:07,792